Sahih al-Bukhari, 하디스 4916
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
아므르 븐 아운이 전하고, 후샤임이 전하고, 후마이드가 전하고, 아나스가 전하였다. 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"예언자ﷺ의 아내들이 질투로 인해 결탁하여 예언자에게 대항하자, 내가 그들에게 말하였다. '만일 그의 주님께서 너희를 이혼하신다면, 너희보다 더 나은 아내들로 대신해 주실지도 모른다.' 그러자 이 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 더 나은 아내들에 관한 계시가 내려오기 전에 그 내용을 알아보았습니다.
우마르는 예언자 ﷺ의 아내들이 질투심으로 자신에게 맞서 뭉쳤다고 전합니다. 그가 한 말은 훗날 꾸란 66장 5절에 등장했고, 그 뒤 이 구절이 계시되었습니다.
배우자가 주는 관심과 애정을 강하게 마음에 두는 것.
알라께서 그분의 예언자 ﷺ에게 전하신 메시지.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 66장 5절과 연결하며, 우마르가 때때로 나중에 계시된 내용과 일치하는 말을 했다고 봅니다. 이 사건은 또한 예언자 ﷺ의 가정 내 부부 갈등이 꾸란에서 다루어졌음을 보여 줍니다. 학자들은 이 구절이 배우자를 위협하거나 모욕해도 된다는 허가가 아니라고 강조합니다.
- 부부간의 갈등은 위협하거나 모욕하지 말고 정직과 존중으로 이야기하세요.
- 구체적인 사건에 관한 구절은 맥락 속에서 읽고, 거친 행동을 일반적으로 허용하는 것으로 해석하지 마세요.
- 질투나 갈등이 커질 때 알라께 지혜와 자제력을 구하세요.