Sahih al-Bukhari, 하디스 4917
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
마흐무드가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였으며, 이스라엘로부터, 아부 하신으로부터, 무자히드로부터, 이븐 압바스—Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—로부터 전해졌다. 그는
“그 후에 난폭하고 비열한 자(자님)”라는 구절에 대해 “이는 쿠라이시 부족의 한 남자를 가리키는데, 그에게는 양의 목에 달린 육수처럼 생긴 혹이 있었다”라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 ‘자님’이라는 표현을 알아볼 수 있는 신체적 특징으로 풀이합니다.
꾸란 68장 13절에 나오는 단어로, 여기서는 양의 피부 늘어진 부분처럼 보이는 눈에 띄는 부속물을 지닌 사람을 뜻한다고 풀이합니다.
예언자 ﷺ와 메카 주민 다수가 속했던 아랍 부족입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 68장 13절의 ‘자님’의 의미에 관한 이븐 압바스의 이 풀이를 언급합니다. 이 전승은 해당 구절의 언어적 해석에 도움을 주지만, 외모로 사람을 판단하거나 모욕할 근거가 되지는 않습니다.
- 꾸란 구절에 낯선 단어가 나오면 신뢰할 만한 타프시르 자료를 참고하세요.
- 구절의 풀이를 다른 사람의 출신이나 외모를 비하하는 구실로 삼지 마세요.
- 단어의 언어적 설명과 구절의 더 넓은 도덕적 메시지를 구분하세요.