Sahih al-Bukhari, 하디스 4920
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 또한 아타는 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)로부터 다음과 같이 전하였다.
"누흐의 백성 사이에 있던 우상들은 나중에 아랍인들에게도 퍼졌다. 와드는 두마트 알-잔달에 거주하는 칼브 부족의 우상이었고, 수와는 후자일 부족의 우상이었다. 야구스는 무라드 부족의 우상이었으며, 후에는 사바 근처 알-주르프에 사는 구타이프 자손들의 것이 되었다. 야우끄는 함단 부족의 우상이었고, 나스르는 힘야르 부족 중 디 알-칼라 가문의 우상이었다. 이들은 본래 누흐 백성 중 청렴한 사람들의 이름이었다. 그들이 세상을 떠나자, 사탄은 그들의 백성에게 '그들이 앉았던 자리에 기념물을 세우고 그들의 이름을 붙이라'고 속삭였다. 사람들은 그렇게 했지만 당시에는 그것을 숭배하지 않았다. 그러나 그 세대가 사라지고 지식이 단절되자, 비로소 그것들은 신으로 숭배되기 시작했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지식이 사라지면 의로운 사람들에 대한 공경이 우상 숭배로 이어질 수 있습니다.
이븐 압바스에 따르면, 처음에는 누흐 백성의 의로운 남성들의 이름이었으나 나중에는 우상의 이름이 되었습니다.
사람들이 알라께 불복종하도록 부추기는 사탄입니다.
처음 기념 표식을 세운 설명과 의도가 잊힌 것입니다.
고전 학자들은 이 전승이 점진적인 과정을 묘사한다고 설명합니다. 처음에는 기념 표식이 세워졌고, 이후 본래 의도가 잊혔으며, 결국 우상 숭배로 이어졌습니다. 학자들은 예배로 이어질 수 있는 방식으로 사람들을 지나치게 높이는 일을 경계하는 근거로 이 전승을 듭니다. 또한 올바른 종교 지식을 보존하고 전하는 일이 이러한 일탈을 막는 데 도움이 된다고 가르칩니다.
- 종교 관습의 본래 의도를 지키고 꾸란과 정본 순나에 비추어 살펴보세요.
- 의로운 사람들은 그들의 선한 본보기를 따름으로써 공경하세요. 그들에게 신성한 속성이나 예배받을 권리를 부여하지 마세요.
- 후대가 관습의 의미를 잊지 않도록 신뢰할 수 있는 종교 지식을 전하세요.