Sahih al-Bukhari, 하디스 4919
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
아담이 전하고, 라이스가 전하고, 할리드 빈 야지드로부터, 사이드 빈 아비 힐랄로부터, 자이드 빈 아슬람으로부터, 아타 빈 야사르로부터, 아부 사이드-알라께서 그를 기뻐하시길-가 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '우리의 주님께서 당신의 정강이를 드러내시면, 모든 남녀 신도들이 그분께 절할 것이다. 그러나 현세에서 과시와 명성을 위해 절하던 자들은 남게 되니, 그들이 절하려 하면 그들의 등이 한 개의 뼈처럼 굳어져 굽혀지지 않을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최후의 날에는 진실한 예배와 과시를 위한 예배가 구별됩니다.
알라의 기쁨을 구하는 대신 사람들의 관심과 감탄, 좋은 평판을 얻으려고 예배하는 것입니다.
최후의 날에 엎드리고 싶어도 그렇게 할 수 없는 모습을 비유합니다.
고전 학자들은 이 전승을 예배에서 진실성이 얼마나 중요한지와 연결합니다. 사람들을 위해 행하는 일은 믿음과 알라에 대한 헌신으로 드리는 예배를 대신할 수 없습니다. 알라의 ‘정강이’에 대한 묘사는 그분의 속성에 관한 전승에 속합니다. 학자들은 창조물에 비유하거나 임의로 그 방식을 상정하지 않고, 알라께 합당한 방식으로 본문에 전해진 내용을 긍정합니다. 이 하디스는 사람들을 성급하게 위선자라고 비난할 근거가 아닙니다. 의도와 최종 심판은 알라께 속합니다.
- 기도 전에 잠시 시간을 내어 다른 사람의 인정이 아니라 알라께 의도를 향하게 하세요.
- 아무도 보지 않는 선행도 실천하세요. 예를 들어 조용히 기도하거나 이름을 밝히지 않고 기부할 수 있습니다.
- 알라께 진실성을 구하고 다른 사람의 의도를 함부로 판단하지 마세요.