Sahih al-Bukhari, 하디스 4924
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압두스 사마드가 우리에게 전하였으며, 하르브가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하여 말하였다.
"내가 아부 살라마에게 '꾸란 중 어느 장이 가장 먼저 계시되었습니까?'라고 물었더니, 그가 '「옷을 걸친 자여!」(알-무다씨르 장)입니다'라고 대답하였다. 내가 '하지만 저는 「당신의 주님의 이름으로 읽으라」(알-알라끄 장)라고 들었습니다'라고 하니, 아부 살라마가 말하였다. '내가 자비르 븐 압딜라에게 「꾸란 중 어느 장이 가장 먼저 계시되었습니까?」라고 물었더니, 그가 「옷을 걸친 자여!」라고 대답하였다. 내가 「당신의 주님의 이름으로 읽으라」고 들었는데 라고 하니, 그가 말하였다. 「나는 알라의 사자ﷺ께서 말씀하신 것 외에는 당신에게 알려주지 않겠소. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를: 『나는 히라 동굴에서 머물렀는데, 그 기간을 마치고 내려와 계곡 안으로 들어갔을 때 부르는 소리를 들었다. 나는 앞뒤와 좌우를 살펴보았는데, 보니 그가 하늘과 땅 사이의 옥좌에 앉아 있었다. 그래서 나는 카디자에게 가서 「나를 담요로 덮어주고 내게 찬물을 부어 달라」고 하였다. 그리고 나에게 「옷을 걸친 자여 * 일어나 경고하라 * 당신의 주님을 위대하다 칭송하라」가 계시되었다.』라고 하셨소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
첫 경고의 계시는 ‘옷을 덮어쓴 자여’라는 말씀으로 시작되었습니다.
예언자 ﷺ께서 예배를 위해 은둔하셨던 메카 인근의 동굴입니다.
‘옷을 덮어쓴 자’라는 뜻으로, 수라 알무다씨르의 첫머리에 나오는 부름입니다.
메시지를 알리고 사람들에게 경고하라는 예언자 ﷺ에 대한 명령입니다.
학자들은 이 전승과 ‘읽어라’(알알라크 96:1)가 최초로 계시되었다는 전승 사이의 겉보기 모순을 논의합니다. 이들은 지금까지 가장 먼저 내려온 구절인 ‘읽어라’와, 계시가 중단된 뒤 처음 내려온 ‘옷을 덮어쓴 자여’를 구분합니다. 또한 알무다씨르의 구절들은 예언자 ﷺ께 일어나 경고하라고 명합니다.
- 큰 경험을 한 뒤에는 휴식을 취하고, 예언자 ﷺ께서 하디자에게 그랬듯 믿을 수 있는 사람들에게 의지하세요.
- 계시와 신앙에 관한 지식은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 전승은 맥락 속에서 주의 깊게 읽으세요.
- 신앙을 책임을 다하도록 촉구하는 힘으로 삼으세요. ‘일어나 경고하라’는 명령은 진리를 세심하게 전하라고 권합니다.