꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4922

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 아비 카시르가 전하였다: 내가 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만에게 꾸란 중 가장 먼저 계시된 구절이 무엇인지 물었다. 그가 말하길

"'옷을 덮은 자여!'이다"라고 하였다. 내가 "사람들은 '당신을 창조하신 주님의 이름으로 읽으라'라고 합니다"라고 하자, 아부 살라마가 말했다. "내가 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)에게 이에 대해 묻고 너와 같은 말을 하였더니, 자비르가 말하기를 '나는 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하신 것 외에는 말하지 않겠다'고 하였다. 그리고는 이렇게 전했다. '내가 히라 동굴에서 은거하다가 그 기간을 마치고 내려오는데 누군가 나를 부르는 소리가 들렸다. 오른쪽을 보았으나 아무것도 보이지 않았고, 왼쪽을 보았으나 아무것도 보이지 않았으며, 앞을 보았으나 아무것도 보이지 않았고, 뒤를 보았으나 아무것도 보이지 않았다. 그래서 고개를 들었더니 어떤 형체가 보였다. 나는 하디자에게 가서 "나를 담요로 감싸주고 찬물을 끼얹어 달라"고 했다. 그들이 나를 감싸고 찬물을 끼얹었다. 그러자 "옷을 덮은 자여! 일어나 경고하라. 너의 주님을 찬양하라"는 구절이 계시되었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

히라에서 은둔한 뒤 처음 받은 명령은 일어나 경고하라는 것이었습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 히라 동굴에 은둔해 있다가 내려온 뒤 목소리를 듣고 모습을 보았다고 전합니다. 그는 하디자에게 가서 몸을 덮을 것과 찬물을 청했고, 그 후 수라 알무닷시르의 구절들이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
히라

예언자 ﷺ가 은둔했던 메카 인근 산의 동굴.

은둔하다

예배와 성찰에 전념하기 위해 홀로 지내는 것.

몸을 감싸고 있는 이여

충격적인 경험 뒤에 몸을 덮고 있던 예언자 ﷺ를 부르는 말.

학자들의 해설

고전 학자들은 아이샤의 전승에 따르면 최초로 계시된 구절은 수라 알알라크의 구절들이었으며, 여기서 자비르는 계시가 중단된 뒤 다시 시작된 첫 계시, 즉 수라 알무닷시르의 구절들을 전한다고 설명합니다. 학자들은 계시의 시작과 ‘경고하라’는 명령과 함께 계시가 재개된 것을 구분하여 이 전승들을 조화시킵니다. “일어나 경고하라”는 부름은 예언자의 사명에 공개적인 선포도 포함되었음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 충격을 겪은 뒤에는 예언자 ﷺ가 하디자에게 의지했듯 신뢰하는 사람에게서 도움을 구하세요.
  2. 분명한 책임을 맡게 되면 다음에 해야 할 구체적인 일부터 시작하세요.
  3. 전승들이 한 사건의 서로 다른 측면을 비출 때는 꾸란을 주의 깊게 읽고 문맥을 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.