꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4939

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 전하고, 야흐야가 전하며, 우스만 븐 알-아스와드가 말했다.

"나는 이븐 아비 물라이카로부터 들었다. 그는 '내가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)에게서 들었다'고 했다." 그녀는 "내가 예언자ﷺ께 들었다"고 말했다. 술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브가 전하고, 이븐 아비 물라이카가 전하며, 아이샤가 예언자ﷺ로부터 전했다. 무사다드가 전하고, 야흐야가 전하며, 아부 유누스(하팀 븐 아비 사기라)가 전하고, 이븐 아비 물라이카가 전하며, 카심이 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '엄격하게 심문받는 자는 모두 파멸할 것이다.' 내가 말했다. '알라의 사도시여, 제가 당신을 위한 제물이 되기를 바랍니다. 위대하신 알라께서 「오른손으로 자신의 기록부를 받는 자는 가벼운 계산으로 심판받을 것이라」고 말씀하지 않으셨습니까?' 그러자 사도ﷺ께서 대답하셨다. '그것은 단지 행위의 제시일 뿐이다. 그러나 낱낱이 추궁받아 심문되는 자는 파멸할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수월한 심판이란 행위를 보여 주는 것이지, 엄하게 추궁하는 것이 아닙니다.

어려운 용어 풀이
행위를 보여 줌

엄하게 추궁하지 않고 사람의 행위를 보여 주는 것.

엄하게 추궁함

행위에 대해 세밀하게 책임을 묻는 것.

오른손에 받는 기록

부활의 날 오른손에 받게 되는 사람의 행위 기록.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 근거로 행위를 보여 주는 것과 세밀하게 심판하는 것을 구분합니다. 꾸란 84장 7~8절의 수월한 심판은 여기서 행위를 제시받는다는 뜻입니다. 모든 행위에 대해 엄하게 추궁받는 사람은 위험에 처할 수 있습니다. 따라서 이 하디스는 최종적인 구원이 완전한 공로를 내세우는 데 달린 것이 아니라 알라의 자비에 달려 있다고 가르칩니다. 이는 내세에 관한 해석이며, 실제 법 규정에 대한 네 법학파 간의 견해 차이가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 시간을 내어 자신의 행위를 돌아보고, 누군가에게 부당한 일을 했다면 바로잡으세요.
  2. 알라께 자비를 구하고 자신의 선행에만 의지하지 마세요.
  3. 부활의 날에 관한 꾸란 구절을 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 설명과 함께 읽으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.