꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4937

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 카타다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 주라라 븐 아우파가 사드 븐 히샴으로부터, 그가 아이샤로부터, 그녀가 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '꾸란을 암기하고 유창하게 낭송하는 자의 비유는 고귀하고 선한 천사들과 함께 있는 것과 같으며, 꾸란을 낭송할 때 어려움을 겪으면서도 열심히 노력하는 자에게는 두 배의 보상이 주어질 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란을 힘들게 읽는 사람은 두 배의 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
고결하고 경건한 천사들

알라를 공경하고 순종하며 섬기는 천사들입니다. 능숙한 꾸란 낭송자는 그들과 함께 언급됩니다.

꾸란을 외우기 위해 애쓰다

암기와 발음에 노력이 들더라도 꾸란 연습과 낭송을 계속하는 것입니다.

두 배의 보상

낭송에 대한 보상과 노력 및 어려움에 대한 보상입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 약속이 능숙한 낭송자를 높이는 동시에, 어려움 속에서도 꾸준히 하는 사람을 격려한다고 설명합니다. 두 배의 보상은 초보자와 읽기에 어려움을 겪는 사람들을 북돋우기 위한 것이므로, 부끄러워하거나 낭송을 포기할 필요가 없습니다. 천사와의 비유는 그들과 동등하다는 뜻이 아니라 명예와 지위의 가까움을 나타냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 꾸란을 조금씩 읽고 천천히 분량을 늘리세요.
  2. 낭송이나 암기가 어렵더라도 계속 연습하세요. 그 노력은 보상받습니다.
  3. 배우는 동안의 실수를 포기할 이유가 아니라 계속 연습할 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.