Sahih al-Bukhari, 하디스 4970
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
이븐 압바스가 전하였다: 우마르는 나를 바드르 전투에 참전했던 장로들과 함께 앉게 하셨다. 그들 중 일부는 이를 못마땅하게 여겨 우마르에게 말했다.
"왜 이 아이를 우리와 동석시킵니까? 우리에게도 그와 같은 나이의 아들들이 있지 않습니까." 우마르가 대답했다. "그대들도 알다시피 그는 그에 합당한 지식과 지위를 지녔기 때문이오." 어느 날 우마르는 그들을 소집했고 나도 그 자리에 함께하게 했다. 내 생각에 그날 우마르가 나를 부른 것은 오직 나의 학식을 그들에게 보여주기 위함이었다. 우마르가 물었다. "알라의 말씀 '알라의 도움과 승리가 도래하였을 때'에 대해 그대들은 어떻게 생각하는가?" 몇몇 사람이 답했다. "우리는 도움과 승리가 주어졌을 때 알라를 찬미하고 용서를 구하라는 명령을 받은 것입니다." 다른 이들은 침묵하며 아무 말도 하지 않았다. 그러자 우마르가 내게 물었다. "이븐 압바스여, 너도 그렇게 생각하느냐?" 내가 말했다. "아닙니다." 그가 다시 물었다. "그러면 너는 어떻게 생각하느냐?" 내가 대답했다. "그것은 알라의 사도 ﷺ의 서거가 임박했음을 알리는 징조이며, 알라께서 그에게 이를 알려주신 것입니다. 알라께서 '알라의 도움과 승리가 도래하였을 때'라고 하신 것은 곧 당신의 수명이 다했다는 표징입니다. 이어 '그러므로 당신의 주님을 찬미하고 그분께 용서를 구하라. 실로 그분은 회개를 받아들이시는 분이시라'고 하셨습니다." 이에 우마르가 말했다. "나는 네가 말한 것 외에 이 구절에 대해 아는 바가 없구나."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수라 안나스르는 예언자 ﷺ의 사명이 곧 완성될 것임을 알렸습니다.
바드르 전투에 참여했던 동료들.
예언자 ﷺ의 삶이 끝나가고 있음을 나타내는 징후.
알라의 이름 가운데 하나로, 종들의 진실한 회개를 받아들이시는 분.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 우마르가 이븐 압바스의 지식을 알아보고, 그가 젊은 나이였음에도 경험 많은 동료들 사이에 함께하도록 했다는 점을 이 전승에서 읽어냅니다. 이 수라는 승리와 알라를 찬미하고 용서를 구하라는 명령뿐 아니라, 이븐 압바스의 해석에 따르면 예언자 ﷺ의 죽음이 가까워지고 있다는 점도 가리킵니다. 또한 이 전승은 한 사람의 기여를 평가할 때 나이보다 지식과 통찰력이 더 중요하다고 강조합니다.
- 누군가에게 책임을 맡기거나 대화에 참여시킬 때, 젊더라도 지식과 통찰력을 고려하세요.
- 성공을 알라를 찬미하고 그분께 용서를 구하는 계기로 삼으세요.
- 꾸란에 대한 여러 해석을 주의 깊게 듣고 지식에 근거해 답하세요.