꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4969

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

번역

압둘라 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 하비브 이븐 아비 사비트로부터, 사이드 이븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 사람들에게 지고하신 알라의 말씀 {알라의 도움과 승리가 임했을 때}에 대해 물었다. 그들이 말하기를

"도시와 궁전의 정복을 의미합니다"라고 하였다. 우마르가 말하기를 "이븐 압바스여, 그대는 어떻게 생각하는가?" 하니, 그가 말하기를 "그것은 무함마드ﷺ의 수명이 다하였음을 알리는 것이거나, 그를 위해 비유된 것으로서 그의 죽음이 가까웠음을 고한 것입니다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수라 안나스르는 예언자 ﷺ의 생애가 끝나갈 때가 가까웠음을 알렸습니다.

어려운 용어 풀이
안나스르

알라의 도움과 지원.

알파트흐

승리. 여기 인용된 해설에서는 승리와 사명의 완수를 가리킵니다.

자신의 죽음을 알렸다

예언자 ﷺ의 생애가 끝나갈 때가 가까웠음을 나타냅니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 《사히흐 알부카리》 주석에서 이븐 압바스의 해석을 예언자적 사명의 완수와 예언자 ﷺ의 임종이 가까워진 것에 연결합니다. 다른 참석자들의 답변은 눈에 보이는 정복을 언급하고, 이븐 압바스는 더 깊은 의미를 설명합니다. 이 전승은 꾸란의 구절이 서로 연결되는 여러 교훈을 담을 수 있으며, 해석에는 통찰과 지식이 중요함을 강조합니다. 이 전승 자체는 네 법학파가 별도의 판결을 도출하는 실천적 율법 규정은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고, 겉으로 드러난 의미뿐 아니라 삶에 담을 교훈도 찾아보세요.
  2. 찬양을 위한 시간을 내고 매일 알라께 용서를 구하세요.
  3. 지식과 겸손으로 다른 사람의 통찰에 귀 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.