Sahih al-Bukhari, 하디스 4984
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 우리에게 전하였다. 그리고 아나스 빈 말릭이 내게 알려주며 말하였다.
"우스만은 자이드 빈 사비트, 사이드 빈 알-아스, 압둘라 빈 아즈-주바이르, 압드 아르-라흐만 빈 알-하리스 빈 히샴에게 명하여 꾸란을 무스하프(책자)에 옮겨 적게 하였다. 그리고 그들에게 이르기를 '만일 너희와 자이드 빈 사비트 사이에 꾸란의 어떤 아랍어 표현에 대해 이견이 생기면, 쿠라이시 부족의 언어로 기록하라. 실로 꾸란은 그들의 언어로 계시되었기 때문이다.' 하니, 그들이 그대로 행하였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 꾸란을 필사하게 하고, 표현에 차이가 있을 때는 꾸라이시의 언어를 기준으로 삼았습니다.
무스하프의 복수형으로, 기록된 꾸란 사본을 뜻합니다.
예언자 ﷺ 가 속했던 꾸라이시 부족과 관련된 아랍어 언어 형태입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 칼리프 우스만이 꾸란의 공통된 문자 표준을 세심하게 마련했다고 봅니다. 아랍어 표현에 차이가 있을 때 꾸라이시의 언어를 따르라는 지시는 필사 과정의 기준이었습니다. 이는 인정된 꾸란 낭송을 모두 배제한다는 뜻이 아닙니다. 또한 법학자들은 꾸란을 기록하고 전승할 때 신뢰할 만한 지식과 공동의 세심한 노력이 중요하다고 강조합니다.
- 성스러운 문헌을 나눌 때는 정확성을 중시하고 신뢰할 수 있는 출처를 확인하세요.
- 중요한 공동 과업은 명확한 합의와 전문성을 갖춘 사람들과 함께 수행하세요.
- 표현의 차이를 진지하게 받아들이고 불필요한 분열을 일으키지 않도록 신중히 다루세요.