Sahih al-Bukhari, 하디스 4983
Jundub ibn Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jundub ibn Sufyan가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 알-아스와드 븐 카이스로부터 들었다. 그가 말하였다:
"나는 준답이 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 병환으로 하룻밤 혹은 이틀 밤 동안 일어나 예배를 드리지 못하셨다. 그때 한 여인이 그분께 와서 말했다. 「무함마드여, 당신의 악마가 당신을 떠난 것 같습니다.」 그러자 위대하신 알라께서 다음과 같이 계시하셨다. 「낮의 빛과 고요한 밤을 두고 맹세하노니, 주님께서 너를 버리지도 아니하셨고 미워하지도 아니하셨느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 병든 예언자 ﷺ를 위로하시고 계시로 조롱에 반박하셨습니다.
준둡은 예언자 ﷺ께서 병이 나셔서 한두 밤 동안 밤 예배를 위해 일어나지 못하셨다고 전합니다. 이를 이유로 한 여성이 그분을 조롱하자, 알라께서는 위로와 반박으로 수라 앗두하의 구절들을 계시하셨습니다.
밤에 잠든 뒤 드리는 자발적인 밤 예배입니다.
꾸란 제93장의 이름으로, ‘오전’을 가리킵니다.
알라께서는 계시가 일시적으로 중단된 것이 거부의 표시가 아님을 분명히 하십니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 수라 앗두하의 첫 구절들의 배경과 의미를 설명하는 것으로 다룹니다. 그들은 질병이나 평소의 습관이 잠시 중단된 것이 알라께서 누군가를 버리셨다는 증거가 아니라고 강조합니다. 또한 이 구절들은 계시와 위로가 알라로부터 오는 것임을 보여 주며, 반대자들의 조롱이 현실을 규정하지는 못합니다.
- 질병이나 일시적인 후퇴를 보고 알라께서 자신을 버리셨다고 결론 내리지 말고, 예배와 그분의 말씀에서 힘을 구하세요.
- 조롱에는 모욕이나 원한이 아니라 인내와 진실로 대응하세요.
- 아플 때는 자신의 능력에 맞게 예배를 조정하고, 가능해지면 꾸준히 드리던 자발적 예배를 다시 시작하세요.