Sahih al-Bukhari, 하디스 4989
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn as‑Sabbaq까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하며, 유누스가 이븐 시하브로부터 전했다. 이븐 사바끄가 말하기를, 자이드 븐 싸빗이 다음과 같이 말했다고 한다:
"아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 나를 불러 말씀하시기를, '그대는 알라의 사도 ﷺ를 위해 계시를 기록했으니, 꾸란을 수집하라'고 하셨습니다. 그래서 저는 꾸란을 찾아 나섰고, 아부 후자이마 알-안사리에게서 '참회 장'의 마지막 두 구절을 찾았습니다. 그 외에는 누구에게서도 이 두 구절을 찾을 수 없었습니다. 그것은 '정녕 너희 가운데서 너희의 고통을 힘들어하는 사도가 왔으니...'라는 구절부터 장의 끝까지입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 자이드 이븐 사비트와 함께 꾸란을 신중하게 수집했습니다.
예언자 ﷺ께서 서거하신 뒤 아부 바크르는 꾸란을 수집하도록 명령했습니다. 계시를 기록했던 자이드 이븐 사비트는 구절들을 신중하게 찾아 모았습니다. 그 계기는 전승 자체에 언급되어 있습니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 전하신 메시지.
꾸란의 아홉 번째 장.
꾸란을 모아 기록한 사본.
고전 학자들은 이 전승을 통해 꾸란의 첫 수집이 기록된 문서와 신뢰할 수 있는 전승 모두에 근거해 신중하게 이루어졌다고 이해합니다. 자이드 이븐 사비트는 계시를 기록한 경험이 있었기에 이 임무를 맡았습니다. 그가 아부 쿠자이마에게서 구절을 찾았다는 사실은 꾸란이 오직 한 사람에게만 의존했다는 뜻이 아닙니다. 학자들은 이를 수집 과정의 엄격한 기준에 따른 문서 증언의 발견으로 설명합니다.
- 중요한 문헌은 신뢰할 수 있는 자료와 증언을 바탕으로 꼼꼼히 확인하세요.
- 자신의 지식과 능력을 신앙과 공동체를 위해 사용하세요.
- 중요한 일을 할 때는 정확히 협력하고 확인한 내용을 세심하게 기록하세요.