Sahih al-Bukhari, 하디스 4990
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
우바이둘라 븐 무사가 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-바라로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"'신자들 가운데 (집에) 머물러 있는 자들과 알라의 길에서 분투하는 자들은 같지 아니하다'는 구절이 계시되었을 때, 예언자ﷺ께서 '자이드를 불러라. 그에게 판자와 잉크통과 견갑골을 가져오게 하라 — 혹은 견갑골과 잉크통을 —'라고 하셨다. 그리고 '기록하라: (집에) 머물러 있는 신자들은 같지 아니하다고...'라고 말씀하셨다. 그때 맹인인 암르 븐 움미 막툼이 예언자ﷺ의 등 뒤에 앉아 있다가 '알라의 사도시여, 저는 눈이 먼 사람입니다. 저에게는 무엇을 명하시겠습니까?'라고 여쭈었다. 그러자 즉석에서 해당 구절에 이어 '알라의 길에서 분투하는 자들과 (집에) 머물러 있는 신자들 — 단 장애가 있는 자들은 제외하고 — 은 같지 아니하다'는 구절이 계시되었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시를 통해 정당한 제약이 있는 신자들을 보호하는 예외가 마련되었습니다.
꾸란 4장 95절이 계시되었을 때, 시각장애가 있던 동반자 암르 이븐 움미 막툼 ﷺ 은 그 부름이 자신에게 어떻게 적용되는지 물었습니다. 이에 장애가 있는 이들을 위한 예외가 계시되었습니다.
계시를 기록하던 글판.
서기가 사용하던 잉크병.
정당한 제약으로 참여할 수 없는 이들은 제외한다는 뜻.
학자들은 이 전승에서 계시가 세심하게 기록되었으며, 꾸란은 장애로 인해 특정한 의무 수행에 참여할 수 없는 이들을 배려한다고 이해합니다. 이 구절은 정당한 이유 없이 불참하는 사람과 참여할 능력이 없는 사람을 구분합니다. 이는 모든 종교적 의무를 일괄적으로 면제하는 것이 아니며, 적용 여부는 의무의 성격과 제약의 상황에 따라 달라집니다.
- 사람의 노력은 그 능력과 제약을 고려하여 평가하세요.
- 중요한 지식은 신중하게 기록하고 전달하기 전에 내용을 확인하세요.
- 일반적인 명령이 정당한 제약이 있는 사람에게 적용될 때는 계시 자체가 제시하는 설명을 살펴보세요.