꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 4995
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ} قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
번역
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아부 이스하크가 우리에게 알렸다. 그는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. "나는 선지자ﷺ께서 오시기 전에 '너의 지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라'는 장을 배웠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
알바라(Al-Bara’)는 예언자 ﷺ께서 메디나에 오시기 전에 수라 알알라를 배웠습니다.
어려운 용어 풀이
삽비흐 이스마 랍비카
수라 알알라의 첫 구절로, ‘그대 주님의 이름을 찬미하라’라는 뜻입니다.
예언자 ﷺ께서 오시기 전에
영어 번역에서는 예언자 ﷺ께서 메디나에 도착하신 것을 가리킵니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 통해 수라 알알라가 일찍부터 교우들 사이에 알려져 있었으며 메디나로의 히즈라 이전에 배워졌다고 추론합니다. 이 전승은 교우들이 꾸란을 암기하고 전한 방식을 강조하지만, 별도의 법률 규정을 확립하지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 짧은 수라 하나를 외우고 의미에 주의를 기울이며 정기적으로 복습하세요.
- 꾸란에서 배운 것을 신중하게 전하고 누구에게 배웠는지 정직하게 밝히세요.
- 교우들이 이른 시기부터 꾸란을 배우고 보존했다는 점을 되새기는 시간을 가지세요.