Sahih al-Bukhari, 하디스 5016
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서는 몸이 편찮으실 때마다 무아위자트(여명장과 사람들장)를 직접 낭송하시고 입김을 불으셨다. 그러나 병세가 위중해지자, 내가 대신 낭송하고 그분의 손의 축복을 바라며 그분의 손으로 몸을 쓸어드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 병중에 보호의 수라들을 낭송하고, 그것으로 자신의 몸을 문지르셨습니다.
보호를 구하는 수라인 알팔라크와 안나스.
낭송한 뒤 침을 뱉지 않고 부드럽게 숨을 불어넣으셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 알팔라크와 안나스를 낭송하고 몸에 부드럽게 숨을 불어넣는 것이 허용된 루끄야(꾸란을 통한 기도 치료)의 한 형태라고 봅니다. 또한 환자가 직접 낭송할 수도 있고 가까운 사람이 대신 낭송해 줄 수도 있음을 보여 줍니다. 여기서 손으로 문지른 행위는 예언자 ﷺ의 접촉을 통해 축복을 구하는 것과 관련되며, 그분의 손이 다른 사람들에게도 일반적인 치료법이 된다는 뜻은 아닙니다.
- 아플 때 알팔라크와 안나스를 낭송하고 알라께 치유를 구하세요.
- 가족은 환자를 위해 이 수라들을 낭송하고 부드럽게 숨을 불어넣어 줄 수 있습니다.
- 루끄야를 영적인 지원으로 삼되 필요한 의료를 소홀히 하지 마세요.