꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5025

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 살림 븐 압둘라가 내게 전하되, 압둘라 븐 우마르 - Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를 - 가 말하기를

"나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '두 가지 경우에만 선망이 허락되나니, 하나는 Allah께서 그에게 성전의 지식을 내려주시어 그가 밤 시간에 그것을 낭독하는 사람이며, 또 하나는 Allah께서 그에게 재물을 주시어 그가 밤낮으로 그것을 자선으로 베푸는 사람이다.'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 밤에 꾸란을 낭송하고 너그럽게 자선을 베푸는 사람을 칭찬합니다.

어려운 용어 풀이
기브타(선의의 부러움)

상대가 누리는 좋은 은혜가 사라지기를 바라지 않으면서 자신도 같은 은혜를 얻고 싶어 하는 마음.

그 책

알라께서 종에게 지침으로 내려 주신 꾸란.

자선

알라를 위해, 그리고 다른 사람들을 돕기 위해 재산을 베푸는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 권장하는 것이 금지된 시기가 아니라 기브타, 즉 상대의 은혜를 탐내거나 빼앗기를 바라지 않으면서 비슷한 선행을 바라는 마음이라고 설명합니다. 두 가지 예는 꾸란에 대한 지식을 밤의 예배와, 재산을 낮과 밤의 관대한 나눔과 연결합니다. 이 하디스는 다른 선행에 가치가 없다고 암시하지 않으면서 이러한 덕목을 추구하도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 밤 꾸란을 집중해서 낭송할 시간을 정해 두세요.
  2. 감당할 수 있는 금액이나 구체적인 도움을 정하고 알라를 위해 진심으로 베푸세요.
  3. 다른 사람의 선행에서 영감을 얻되, 그들이 받은 은혜를 시기하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.