Sahih al-Bukhari, 하디스 5025
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 살림 븐 압둘라가 내게 전하되, 압둘라 븐 우마르 - Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를 - 가 말하기를
"나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '두 가지 경우에만 선망이 허락되나니, 하나는 Allah께서 그에게 성전의 지식을 내려주시어 그가 밤 시간에 그것을 낭독하는 사람이며, 또 하나는 Allah께서 그에게 재물을 주시어 그가 밤낮으로 그것을 자선으로 베푸는 사람이다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 밤에 꾸란을 낭송하고 너그럽게 자선을 베푸는 사람을 칭찬합니다.
상대가 누리는 좋은 은혜가 사라지기를 바라지 않으면서 자신도 같은 은혜를 얻고 싶어 하는 마음.
알라께서 종에게 지침으로 내려 주신 꾸란.
알라를 위해, 그리고 다른 사람들을 돕기 위해 재산을 베푸는 것.
학자들은 여기서 권장하는 것이 금지된 시기가 아니라 기브타, 즉 상대의 은혜를 탐내거나 빼앗기를 바라지 않으면서 비슷한 선행을 바라는 마음이라고 설명합니다. 두 가지 예는 꾸란에 대한 지식을 밤의 예배와, 재산을 낮과 밤의 관대한 나눔과 연결합니다. 이 하디스는 다른 선행에 가치가 없다고 암시하지 않으면서 이러한 덕목을 추구하도록 권합니다.
- 오늘 밤 꾸란을 집중해서 낭송할 시간을 정해 두세요.
- 감당할 수 있는 금액이나 구체적인 도움을 정하고 알라를 위해 진심으로 베푸세요.
- 다른 사람의 선행에서 영감을 얻되, 그들이 받은 은혜를 시기하지 마세요.