Sahih al-Bukhari, 하디스 5027
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하여 이르되, 알까마 빈 마르사드가 내게 알려주었다. 그는 사드 빈 우바이다로부터 들었고, 아부 압두르라흐만 술라미로부터, 그리고 우스만(그에게 알라의 기쁨이 있기를)으로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 가장 훌륭한 사람은 꾸란을 배우고 그것을 가르치는 사람이라" 하셨다. 그가 말하였다. "아부 압두르라흐만은 우스만의 통치 시절부터 하지자지 시대까지 꾸란을 가르쳤다." 그리고 그는 "바로 이 하디스가 나를 이 자리에 머물게 한 것이다"라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 신자는 꾸란을 배우고 그 지식을 전하는 사람입니다.
꾸란의 말씀을 읽고, 암기하고, 이해하는 것.
꾸란 지식을 신중하고 적절한 방식으로 다른 사람에게 전하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 꾸란을 배우고 가르치는 일이 가장 공덕이 큰 행위에 속한다고 보았습니다. 아부 압드 알라흐만 앗술라미의 설명은 그가 이 책무를 얼마나 진지하게 여겼는지를 보여 줍니다. 그는 꾸란을 계속 가르쳤습니다. 이 덕목은 배우는 것과 지식을 나누는 것 모두에 해당하므로, 단순히 많이 암송하는 데 그치지 않고 진실한 노력을 기울여야 합니다.
- 매일 꾸란을 읽고 한 구절을 더 깊이 이해할 시간을 마련하세요.
- 잘 배운 것을 신중하고 친절하게 다른 사람과 나누세요.
- 어린이나 초보자에게 단계적으로 낭송을 가르치고, 지식에는 책임도 따른다는 점을 설명하세요.