기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 505

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 나피로부터, 그가 압둘라 이븐 우마르로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 우사마 이븐 자이드, 빌랄, 그리고 우스만 이븐 탈하 알-하자비와 함께 카바에 들어가 문을 닫고 한동안 머무르셨다. 빌랄이 나왔을 때 내가 그에게

"예언자ﷺ께서 무엇을 하셨습니까?"라고 묻자, 그가 대답했다. "예언자ﷺ께서는 왼쪽에 기둥 하나, 오른쪽에 기둥 하나, 뒤쪽에 기둥 세 개를 두시고 예배를 드리셨습니다. 당시 카바는 여섯 개의 기둥으로 지탱되고 있었습니다." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 예배를 올리셨다. 이스마일이 우리에게 말했다: "말리크가 내게 '오른쪽에 두 개의 기둥이 있었다'고 전했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 카바 안에서 기둥들 사이에 서서 예배하셨습니다.

어려운 용어 풀이
카바

메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그 방향을 향합니다.

우스만 이븐 탈하 알하자비

카바의 열쇠와 관리를 맡았던 가문 출신의 인물입니다.

기둥

카바 내부의 지지 기둥입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ을 기준으로 한 기둥의 위치를 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 카바 안에서 자발적으로 드리는 예배가 유효하다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 그곳에서 예배하신 모습을 설명하지만, 예배나 순례의 조건으로 카바에 들어가야 한다고 규정하지는 않습니다. 기둥에 관한 설명은 전승의 표현에 따라 다릅니다. 빌랄은 양쪽에 하나씩, 예언자 ﷺ 뒤에 세 개가 있었다고 전하지만, 말리크는 오른쪽에도 두 개가 있었다고 덧붙입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마음을 다해 예배하고 전승된 예언자 ﷺ의 실천을 따르세요.
  2. 권장되는 행위와 필수 조건을 구분하세요. 이 사건은 예배의 조건으로 카바에 들어갈 것을 요구하지 않습니다.
  3. 전승마다 세부 내용이 다를 수 있음을 유념하고, 본문이 뒷받침하는 범위를 넘어 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.