Sahih al-Bukhari, 하디스 5065
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
알카마가 전하길: 내가 압둘라와 함께 있었을 때, 우스만이 미나에서 그를 만나
"아부 압디르 라흐만이여, 당신께 드릴 말씀이 있습니다"라고 말했다. 두 사람이 곁으로 물러나자 우스만이 말했다. "아부 압디르 라흐만이여, 당신이 과거의 젊은 날을 회상할 수 있도록 처녀와의 혼인을 주선해 드릴까요?" 압둘라는 그에게 그런 필요가 없음을 깨닫고 나를 향해 손짓하며 "알카마여!"라고 불렀다. 내가 그에게 다가가니 그는 이렇게 말하고 있었다. "당신이 그런 말을 했으니, 예언자ﷺ께서 우리에게 하신 말씀을 전하겠소. '청년들이여, 너희 중 결혼할 능력이 있는 자는 결혼하라. 그리고 결혼할 능력이 없는 자는 단식하라. 실로 단식은 성욕을 억제하여 주느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼할 능력이 있는 사람에게는 결혼이 권장되며, 그렇지 못한 사람에게는 금식이 권장됩니다.
미나에서 우스만 이븐 아판은 압둘라 이븐 마스우드와 결혼에 관해 이야기했습니다. 압둘라는 예언자 ﷺ께서 젊은이들에게 해 주신 조언을 전했습니다.
부양과 돌봄을 포함해 결혼의 책임을 감당할 능력을 뜻합니다.
문자 그대로는 성적 욕구를 누그러뜨리는 수단을 뜻하며, 여기서는 금식의 억제 효과를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 결혼할 능력과 필요가 있는 사람에게 결혼이 강하게 권장된다고 설명합니다. 결혼할 능력이 없는 사람에게는 자기 절제를 돕는 방법으로 금식이 권장됩니다. 결혼의 정확한 법적 판단은 개인의 상황에 따라 법학파마다 논의되지만, 이 하디스는 감당할 능력과 죄를 피하는 일이 중요하다고 밝힙니다.
- 결혼을 시작하기 전에 그 책임을 감당할 수 있는지 정직하게 살펴보세요.
- 지금 결혼이 어렵다면 실천 가능한 일과로 금식을 포함하고, 믿을 만한 사람에게 도움을 구하세요.
- 결혼과 인생의 선택을 존중하는 태도로 논의하고 각자의 상황을 고려하세요.