혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5063

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 븐 자파르가 알렸으며, 후마이드 븐 아비 후마이드 타윌이 전했다. 그는 아나스 븐 말리크(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 했다.

"세 명의 남성이 예언자ﷺ의 아내들의 집에 와서 예언자ﷺ께서 어떻게 Allah를 숭배하시는지 물었다. 그들이 이에 대해 듣자 자신들의 숭배가 보잘것없게 느껴져 말하기를, '과거와 미래의 죄가 모두 용서받으신 예언자ﷺ에 비하면 우리는 무엇인가'라고 하였다. 그중 한 명이 말하되 '나는 영원히 밤새 예배드리겠다' 하였고, 다른 이는 '나는 일 년 내내 단식하며 결코 단식을 깨지 않겠다' 하였으며, 또 다른 이는 '나는 여인들을 멀리하여 평생 결혼하지 않겠다' 하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 그들에게 오셔서 말씀하셨다. '그렇게 말한 이들이 너희들인가? Allah를 두고 맹세하거니와, 실로 나는 너희보다 Allah를 더 두려워하고 더 경외한다. 그러나 나는 단식하기도 하고 단식을 깨기도 하며, 예배드리기도 하고 잠도 자며, 여인들과 결혼도 한다. 그러므로 나의 순나를 따르지 않는 자는 나에게 속한 자가 아니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 예배가 균형을 이루고 자신의 순나를 따라야 한다고 가르칩니다.

배경 및 전승 계기

세 남자가 예언자 ﷺ 의 아내들이 사는 집에서 예언자 ﷺ 의 예배에 관해 물었습니다. 그들은 그 정도로는 부족하다고 생각해 극단적인 예배를 하고 결혼을 포기하겠다고 선언했습니다. 예언자 ﷺ 는 자신의 순나가 균형 잡힌 삶의 방식이라고 답했습니다.

어려운 용어 풀이
순나

예언자 ﷺ 가 가르치고 몸소 실천한 신앙과 실천의 길.

일 년 내내 단식하기

보통 단식을 깨는 날에도 쉬지 않고 계속 단식하는 것.

나의 순나를 외면하다

예언자 ﷺ 가 가르친 삶의 길을 거부하거나, 의도적으로 자신이 만들어 낸 종교적 실천으로 대체하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 스스로 부과한 극단적인 행위가 예배를 더 나아지게 하지는 않는다고 설명합니다. 예언자의 길은 기도, 휴식, 단식, 허용된 가정생활을 조화롭게 아우릅니다. 네 순니 법학파는 결혼을 합법적이고 권장되는 실천으로 인정하지만, 구체적인 법적 평가는 개인의 상황에 따라 달라집니다. 순나를 외면하는 자에 대한 말씀은 예언자의 인도를 원칙적으로 거부하는 행위를 경고하는 것이지, 일시적으로 미혼으로 지내는 모든 선택을 비난하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도, 수면, 단식, 일상적인 책임이 균형을 이루는 지속 가능한 예배 습관을 만드세요.
  2. 예언자의 길을 거부하거나 건강과 의무를 해치는 종교적 금욕을 스스로에게 강요하지 마세요.
  3. 예배와 결혼에 관한 중요한 선택은 경쟁심에서 비롯된 것이 아니라 지식을 구하고 자신의 상황을 고려하여 내리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.