Sahih al-Bukhari, 하디스 507
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 암낙타를 가로로 눕혀 놓고 그것을 향해 예배드리셨다. 내가
"만약 낙타가 놀라 일어나면 어떻게 하셨습니까?"라고 묻자, 그는 "예언자ﷺ께서는 안장을 가져다가 세운 뒤 그 뒷부분을 향해 예배드리셨다"라고 대답했다. 이븐 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길) 또한 그렇게 행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도할 때 차단물로 탈것이나 안장을 사용하셨습니다.
기도하는 사람 앞에 놓아 기도 공간의 경계를 표시하는 물건.
이 전승에 언급된 낙타처럼 사람이 타는 동물.
탈것의 등에 올려놓는 좌석 겸 짐받이.
학자들은 이 전승을 통해 이동 중에도 기도할 때 앞에 수트라를 두는 것이 권장된다고 봅니다. 탈것을 수트라로 사용할 수 있으며, 탈것이 움직이는 경우에는 세워 둔 안장과 같은 다른 적절한 물건이 그 역할을 할 수 있습니다. 수트라의 법적 지위와 세부 사항에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 앞에 차단물을 두고 기도한 예언자 ﷺ의 실천은 인정됩니다.
- 이동 중 기도할 때는 적절한 물건을 수트라로 사용하세요.
- 탈것이 움직이면 앞에 다른 단단한 물건을 놓으세요.
- 기도 공간을 잘 마련하고, 다른 기도자가 구분해 둔 공간을 존중하세요.