기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 509

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

번역

아부 마마르가 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와리스가 우리에게 전하였고, 유누스가 후마이드 빈 힐랄로부터, 그가 아부 살리흐로부터 전하였으며, 아부 사이드가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 또한 아담 빈 아비 이야스가 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 빈 무기라가 우리에게 전하였고, 후마이드 빈 힐랄 알아다위가 아부 살리흐 앗-삼만으로부터 전하였다. 그가 말하였다: 나는 어느 금요일에 아부 사이드 알-후드리가 사람들을 가리는 물건을 수트라로 삼고 예배하는 것을 보았다. 그때 바니 아비 무아이뜨 가문의 한 청년이 그의 앞으로 지나가려 하자, 아부 사이드는 그의 가슴을 밀어내었다. 청년은 주위를 둘러보았으나 앞쪽 외에는 지나갈 틈이 없음을 알고 다시 지나가려 했고, 아부 사이드는 처음보다 더 세게 그를 밀쳤다. 청년은 아부 사이드에게 욕설을 퍼붓고 마르완에게 가서 자신이 당한 일을 하소연했다. 아부 사이드도 그의 뒤를 이어 마르완에게 들어갔다. 마르완이 물었다:

"아부 사이드여, 당신과 조카의 아들 사이에 무슨 일이 있었습니까?" 아부 사이드가 대답했다: "나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: '너희 중 누구든 사람들을 가리는 물건을 향해 예배할 때, 누군가 그 앞으로 지나가려 하면 그를 밀어내라. 만약 거부하거든 그와 싸우라. 실로 그는 샤이탄(악마)이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수트라로 예배 공간을 보호하고, 다른 사람이 그 앞을 지나지 않도록 정중하게 배려해 주세요.

어려운 용어 풀이
수트라

예배자 앞에 두어 가림막 역할을 하는 물건.

그 앞을 지나가다

예배자와 수트라 사이의 공간을 지나가는 것.

그와 싸우다

이 전승은 예배자가 통행을 단호히 막아도 된다고 강조합니다. 통제되지 않은 폭력을 촉구하는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 수트라를 사용하는 것이 권장되며, 예배자 앞을 지나가려는 사람을 제지해도 된다고 설명합니다. ‘싸우다’라는 표현은 필요한 자제의 한계 안에서 강하게 저항한다는 뜻으로 해석되며, 과도한 폭력을 허용하는 것이 아닙니다. 수트라의 법적 지위와 어느 범위 안에서 지나가는 것이 비난받는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하다면 예배 전에 적절한 수트라를 놓고 그 가까이에서 예배하세요.
  2. 예배자와 그 수트라 사이로 지나가지 말고 다른 길을 이용하세요.
  3. 예배를 보호하려는 대응도 절제하고, 다툼이나 과도한 폭력으로 번지지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.