Sahih al-Bukhari, 하디스 5077
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
이스마일 이븐 압둘라가 전하였다: 나의 형제가 술라이만으로부터, 그가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 이야기를 내게 전하였다. 그녀가 말하였다:
"내가 말했습니다. '오 알라의 사도ﷺ이시여! 만약 당신이 계곡에 내려갔는데, 이미 열매가 따 먹힌 나무가 있고 아직 아무도 건드리지 않은 나무들을 발견했다면, 당신은 어느 나무에서 낙타를 풀 뜯게 하시겠습니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아직 아무도 건드리지 않은 나무에서다.'" (전승자의 주석: 아이샤는 알라의 사도ﷺ께서 자신 외에 다른 처녀와 결혼하지 않으셨음을 의미하여 이 말을 한 것이다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 자신이 유일한 처녀 아내였다는 특별한 위치를 한 번도 풀을 뜯기지 않은 나무에 비유했습니다.
언덕이나 산 사이에 있는 낮은 지대.
동물이 식물이나 나무를 먹도록 하는 것.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
이 전승에 대한 해설은 아이샤가 비유를 통해 자신의 특별한 위치, 즉 예언자 ﷺ와 결혼한 유일한 처녀였다는 점을 가리켰음을 분명히 합니다. 학자들은 이를 배우자들이 애정과 특별한 존중을 표현하는 장난스럽고 다정한 방식으로도 봅니다.
- 따뜻하고 개인적인 방식으로 배우자에 대한 고마움을 표현하세요.
- 상대를 존중하는 한 유머와 비유로 애정을 나타내세요.
- 결혼 생활에서 특별히 느끼는 감정을 솔직하고 다정하게 나누세요.