혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5076

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

번역

아스바그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하되, 유누스 븐 야지드로부터, 이븐 시합으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ이시여, 저는 젊은 남자로서 간음에 빠질까 두렵습니다만 혼인할 형편이 되지 않습니다'라고 하였습니다. 그러자 사도께서는 침묵하셨습니다. 제가 같은 말을 다시 하자 또 침묵하셨고, 세 번째로 같은 말을 하였을 때도 침묵하셨습니다. 네 번째로 같은 말을 하였을 때 비로소 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아부 후라이라여, 펜은 이미 말랐으니 네가 겪을 일은 이미 정해졌다. 그러니 스스로 거세하든지, 아니면 그대로 두어라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼할 수 없었던 아부 후라이라는 정결을 지키는 방법에 관해 조언을 구했습니다.

어려운 용어 풀이
알아나트(al-‘anat)

심각한 어려움 또는 죄를 뜻하며, 여기서는 금지된 성적 관계에 빠질 우려를 가리킵니다.

펜이 말라 버렸다

사람이 겪게 될 일에 대한 알라의 선행하는 지식과 정명을 나타내는 표현입니다.

거세하다

생식 기관을 제거하거나 기능하지 못하게 하는 시술입니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘펜이 말라 버렸다’는 말이 알라의 정명을 가리키지만, 인간은 자신의 선택에 책임이 있으며 금지된 수단을 피해야 한다고 설명합니다. 거세에 관한 발언은 그것을 허용하는 것이 아닙니다. 다른 사히흐 전승들은 자해를 금하고, 결혼할 수 없는 사람에게 단식을 권합니다. 이슬람 법학파들은 정당한 필요 없이 행하는 거세를 금지되거나 허용될 수 없는 행위로 봅니다. 따라서 이 하디스는 그런 시술을 마음대로 해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 문제는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고, 현실적인 장애물은 가족이나 공동체와 상의하세요.
  2. 당분간 결혼이 어렵다면 건강이 허락하는 범위에서 단식하고, 죄를 짓게 할 수 있는 상황을 피하세요.
  3. 알라의 정명을 믿되, 정결을 지키고 허용된 방법을 선택하는 책임을 다하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.