이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 51

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

번역

이브라힘 븐 함자가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 사드가 살리흐로부터, 살리흐가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전하였다. 압둘라 븐 압바스가 그에게 알렸다: 아부 수프얀이 내게 알리기를, 헤라클리우스가 그에게 이렇게 말하였다고 하였다.

"내가 당신에게 그들이(신도들이) 늘어나고 있는지 줄어들고 있는지 물었을 때, 당신은 늘어난다고 주장하였습니다. 참된 신앙이란 바로 이와 같아 완성에 이를 때까지 그러합니다. 또한 내가 당신에게 그 종교에 들어간 후 그에 대한 불만으로 배교하는 자가 있는지 물었을 때, 당신은 없다고 주장하였습니다. 참된 신앙이란 바로 이와 같습니다. 그 기쁨이 마음속에 스며들어 완전히 섞였을 때, 아무도 그것을 싫어하지 않게 됩니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿음이 깊어질수록 그 기쁨은 마음속에 더욱 깊이 자리 잡습니다.

배경 및 전승 계기

이 말은 예언자 무함마드 ﷺ 의 추종자들과 그들의 믿음에 관해 히라클과 아부 수프얀이 나눈 대화에서 나왔습니다.

어려운 용어 풀이
히라클

아부 수프얀에게 예언자 ﷺ 에 관해 질문한 비잔틴 황제 헤라클리우스입니다.

믿음의 기쁨

믿음이 마음에 깊이 뿌리내릴 때 생기는 내적인 만족과 기쁨입니다.

믿음이 완성된다

믿음이 자라고 강해진다는 뜻이며, 이 말은 완전함을 향한 성장을 나타냅니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 지식, 순종, 진실한 예배 등을 통해 믿음이 커지고 강해질 수 있다고 봅니다. 히라클의 말은 믿음이 마음 깊이 스며든 사람의 특징을 드러냅니다. 그런 사람은 믿음에서 기쁨을 찾고 이를 쉽게 등지지 않습니다. 그렇다고 믿는 사람이 의심이나 시련을 겪지 않는다는 뜻은 아닙니다. 이 글은 뿌리내린 믿음에 따르는 지속적인 확신을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도와 꾸란 읽기, 순종의 행위로 날마다 믿음을 굳건히 하세요.
  2. 믿음이 시험받을 때 알라께 흔들리지 않는 마음을 구하세요.
  3. 지식과 진실함, 선행으로 믿음이 자라도록 돕는 이들과 함께하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.