Sahih al-Bukhari, 하디스 52
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
아부 누아임이 전하고, 자카리야가 전하며, 아미르가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 누만 빈 바시르로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「합법적인 것은 분명하고, 불법적인 것도 분명하다. 그러나 그 사이에는 많은 사람들이 알지 못하는 모호한 일들이 있다. 그러므로 누구든지 이 모호한 일들을 피하는 자는 자신의 종교와 명예를 지키게 될 것이다. 그러나 모호한 일들에 발을 들여놓는 자는 금역(보호된 목초지) 주변에서 가축을 방목하는 목자와 같아서, 언제든 그곳에 침범할 위험이 있다. 잘 들어라, 모든 왕에게는 금역이 있으며, 알라께서 이 땅에 두신 금역은 바로 그분께서 금지하신 것들이다. 잘 들어라, 실로 몸 안에는 하나의 살점이 있으니, 그것이 온전하면 온몸이 온전해지고, 그것이 썩으면 온몸이 썩게 된다. 잘 들어라, 그것이 바로 심장이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의심스러운 일을 멀리하면 신앙을 지키고 마음을 깨끗하게 보전할 수 있습니다.
많은 사람에게 종교적 판단이 명확하지 않은 일입니다.
다른 사람들이 방목할 수 없도록 구획된 땅입니다. 이 비유는 금지된 경계 가까이에 머물면 위반으로 이어질 수 있음을 경고합니다.
신앙과 의도, 도덕적 선택의 내적 중심입니다.
학자들은 의심스러운 일을 피하는 것이 경건함의 한 형태이며, 사람의 신앙과 명예를 지켜 준다고 설명합니다. 목자의 비유는 금지된 경계를 넘는 행위뿐 아니라 그 경계 가까이에서도 거리를 두어야 함을 가르칩니다. 또한 이 하디스는 내면의 상태와 의도가 행동에 영향을 준다는 점을 강조합니다. 네 수니파 법학파의 학자들은 명확한 규정과 의심스러운 사안을 구별하고, 후자는 증거와 전문 지식에 근거해 판단합니다. 신중함을 이유로 증거 없이 허용된 일을 금지된 것으로 선언해서는 안 됩니다.
- 불분명한 수입이나 제품은 신뢰할 수 있는 정보를 확인하고 전문가에게 조언을 구하세요.
- 분명한 위반으로 조금씩 이끌 수 있는 상황에서 거리를 두세요.
- 정기적으로 자신의 의도를 살피고 진실하고 깨끗한 마음을 가꾸세요.