혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5101

Umm Habiba bint Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Urwa ibn az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

번역

하캄 븐 나피가 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다. 우르와 븐 주바이르가 내게 알렸고, 자이나브 빈트 아비 살라마가 그에게 전하였으며, 움무 하비바 빈트 아비 수프얀이 그녀에게 다음과 같이 전하였다.

"제가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ시여, 제 동생인 아비 수프얀의 딸과 혼인해 주십시오.' 그러자 예언자ﷺ께서 '네가 그것을 원하느냐?'라고 물으셨습니다. 제가 대답했습니다. '네, 비록 지금 제가 당신의 유일한 아내가 아니라 할지라도, 저와 함께 복을 나누기를 가장 바라는 사람은 제 동생입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그러나 그것은 나에게 합법적이지 않다.' 제가 말했습니다. '저희는 당신이 아비 살라마의 딸과 혼인하기를 원하신다고 들었습니다.' 그분께서 '(너는) 움무 살라마의 딸을 말하는 것이냐?'라고 물으셨습니다. 제가 '네'라고 대답하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '설령 그녀가 내 슬하에서 자란 의붓딸이 아니었다 하더라도, 그녀는 나에게 합법적이지 않다. 그녀는 나의 젖형제의 딸이기 때문이다. 나와 아비 살라마는 수와이바에게 젖을 먹었다. 그러니 너희의 딸들이나 자매들을 나에게 혼인 대상으로 제시하지 말라.'" 우르와가 전하였다. 수와이바는 아비 라합의 해방 노예였는데, 아비 라합이 그녀를 해방한 후 그녀가 예언자ﷺ에게 젖을 먹였다. 아비 라합이 죽었을 때, 그의 친족 중 한 명이 꿈속에서 그가 매우 비참한 상태에 있는 것을 보았다. 그가 "무슨 일을 당하셨습니까?"라고 묻자, 아비 라합이 말했다. "너희와 헤어진 후 안식을 얻지 못하였노라. 다만 내가 수와이바를 해방한 공로로 이 (엄지와 다른 손가락 사이의 공간)에서 물을 마실 수 있게 되었을 뿐이노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유모 관계로도 혈연관계와 마찬가지로 혼인이 금지될 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

움 하비바는 예언자 ﷺ에게 자신의 자매와 혼인해 달라고 청하면서 움 살라마의 딸도 언급했습니다. 예언자 ﷺ는 두 혼인 모두 자신에게 금지되어 있다고 설명했습니다. 자매와의 혼인은 두 자매를 동시에 아내로 두는 것이 금지되기 때문이며, 움 살라마의 딸과의 혼인은 유모 관계 때문이었습니다.

어려운 용어 풀이
유모 관계

수유로 형성되어 특정 혼인을 금지하는 가족 관계.

유모 관계로 맺어진 조카딸

혈연은 없더라도 수유 관계로 조카딸에 해당하는 여성.

라비바

아내가 이전 관계에서 낳은 딸. 이 사례에서는 예언자 ﷺ의 보살핌 아래 자랐습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 “수유로 금지되는 것은 혈통으로도 금지된다”는 말씀에서 유모 관계가 혼인 금지를 성립시킬 수 있다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 원칙을 인정하며, 이를 성립시키는 조건으로 수유 횟수와 아이의 나이 등을 각각 논의합니다. 이 전승은 또한 한 여성과 그 자매를 동시에 아내로 두는 것이 금지됨을 언급합니다. 아부 라합에 관한 꿈 이야기는 우르와의 전승이며, 불신자에 대한 보상에 관한 일반 원칙을 입증하는 독립적인 증거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 전에 알려진 수유 관계가 있는지 꼼꼼히 확인하세요.
  2. 유모 관계나 그 성립 조건에 관한 정보가 불분명하면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
  3. 움 하비바는 자신의 바람을 솔직하게 밝혔습니다. 인간관계 문제를 정직하고 존중하는 태도로 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.