Sahih al-Bukhari, 하디스 5102
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하고, 알-아샤스가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 마스루크가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 그녀의 방에 들어가셨을 때 그녀 곁에 한 남자가 앉아 있었다. 예언자의 안색이 변하며 이를 언짢아하시는 듯하였다. 그녀가 말하기를
"그는 제 젖형제입니다"라고 하니, 예언자께서 말씀하셨다. "너희의 젖형제가 누구인지 잘 살펴보라. 수유로 인한 친족 관계는 오직 굶주림을 채우기 위한 수유로서만 성립되기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 인한 친족 관계는 영아기에 젖을 먹임으로써 성립합니다.
모유 수유로 형성되며 혼인 규정에 영향을 미치는 가족 관계입니다.
여기서는 젖이 아이의 영양 공급원이 되는 시기를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 말씀을 젖이 아이의 영양이 되는 어린 시기의 모유 수유로 수유 친족 관계를 한정하는 것으로 이해합니다. 이들은 이를 유모와 수유 형제자매에 관한 꾸란의 혼인 규정과 연결합니다. 아이의 나이와 수유 횟수 같은 조건을 적용하는 방식은 법학파마다 다르므로, 구체적인 혼인 문제는 해당 법학파의 학자에게 문의해야 합니다. 아이샤에게 주의를 준 대목은 주장된 수유 친족 관계가 실제로 확립된 것인지 신중히 확인해야 한다는 점도 보여 줍니다.
- 수유 친족 관계를 혼인 규정에 적용하기 전에 그 주장이 신뢰할 만한지 신중히 확인하세요.
- 모유 수유로 형성된 가족 관계를 명확히 기록하고 관련 가족에게 미리 알리세요.
- 구체적인 친족 관계나 혼인 문제에 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.