Sahih al-Bukhari, 하디스 511
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
이스마일 이븐 할릴이 전하고, 알리 이븐 무스히르가 전하고, 알-아아마쉬가 전하고, 무슬림 이븐 수바이흐가 전하고, 마스루끄가 전하고, 아이샤가 전하였다. 그녀 앞에서 예배를 무효화시키는 것들에 대해 언급되자 사람들이 말하기를
"개, 당나귀, 그리고 여자가 예배를 무효화시킨다"고 하였다. 이에 그녀가 말하였다. "여러분은 우리를 개와 동등하게 만들었습니까? 나는 참으로 선지자ﷺ께서 예배드리시는 것을 보았습니다. 그때 나는 그분과 낫블라(기도 방향) 사이의 침대에 누워 있었습니다. 나에게 필요한 일이 생길 때마다 그분을 마주 보는 것이 싫어서 살그머니 빠져나가곤 하였습니다." 또한 알-아아마쉬로부터 이브라힘을 거쳐 알-아스와드가 아이샤로부터 유사한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 여성이 예배자 앞에 누워 있으면 예배가 무효가 된다는 견해에 이의를 제기합니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향.
특정 법학적 견해에 따라 예배를 더 이상 유효하지 않게 만드는 행위.
예배자를 방해하지 않도록 조심스럽게 그 곁을 지나가는 것.
고전 학자들은 이 전승을 예배자 앞을 여성이 지나가는 것에 관한 전승들과 함께 논의합니다. 아이샤의 목격에 따르면, 그녀가 침상에 누운 채 예언자 ﷺ 의 앞에 있었어도 예언자의 예배는 중단되지 않았습니다. 학자들은 예배자 앞에 누워 있는 것과 실제로 그 앞을 지나가는 것을 구분했습니다. 여성이 지나갈 때의 법적 결과와 예배 칸막이의 역할에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 충분한 설명 없이 여성을 동물과 동일시해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 예배자 앞에 누워 있는 사람과 실제로 그 앞을 지나가는 사람을 구분하세요.
- 법학적 견해의 차이를 존중하며 논의하고 여성을 폄하하지 마세요.
- 다른 사람들이 바로 앞을 지나갈 필요가 없도록 예배 장소를 마련하세요.