Sahih al-Bukhari, 하디스 5110
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا. فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ. لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 그가 말하기를 유누스가 주흐리로부터 내게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를 까비사 븐 두아이브가 내게 전하되, 그가 아부 후라이라의 말을 들었으니, 그가 이르기를
"예언자ﷺ께서 여인과 그녀의 고모를 동시에 아내로 맞이하는 것을 금하셨고, 여인과 그녀의 이모를 동시에 아내로 맞이하는 것도 금하셨다"고 하였다. 우리는 그녀의 아버지의 이모도 동일한 지위에 있다고 본다. 왜냐하면 우르와가 아이샤로부터 내게 전하였는데, 그녀가 말하기를 "혈연으로 인해 금지된 것은 수유 관계로 인해서도 금지하라"고 하였기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 친고모나 친이모와 동시에 한 남성의 아내가 될 수 없습니다.
아버지의 자매, 즉 친고모입니다.
어머니의 자매, 즉 친이모입니다.
아이가 영아일 때 여성에게 젖을 먹음으로써 형성되는 친족 관계입니다. 이슬람 규정에 따라 혼인이 금지될 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남성이 한 여성과 그 여성의 친고모 또는 친이모를 동시에 아내로 둘 수 없다고 설명합니다. 이 규정은 가까운 친족을 하나의 혼인 관계 안에 함께 두는 일을 방지하며, 수니파의 네 법학파 모두가 인정합니다. 또한 인용된 아이샤의 말 ﷺ 은 수유로 맺어진 친족 관계에 따른 혼인 금지가 혈연 관계에 따른 해당 금지와 같은 원칙을 따른다는 점을 가르쳐 줍니다.
- 혼인을 계획할 때 해당 조합을 금지하는 기존 혼인 관계가 있는지 확인하세요.
- 혈연 또는 수유 친족 관계가 불분명하다면 혼인 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 친족 관계가 갈등의 원인이 되지 않도록 관련 가족과 혼인 규정을 솔직하고 존중하는 태도로 논의하세요.