혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5113

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

번역

무함마드 븐 살람이 전하였다: 이븐 푸다일이 전하였다: 히샴이 그의 아버지로부터 전하기를, 카울라 빈트 하킴은 선지자ﷺ에게 자신을 바친 여성들 중 한 명이었다고 하였다. 아이샤가 말하였다.

"여자가 남자에게 자신을 바치는 것이 부끄럽지 않단 말인가?" 그러나 "너는 그들 중 네가 원하는 자를 미루어도 되느니라"라는 구절이 계시되었을 때, 내가 말하였다. "알라의 사도시여, 당신의 주님께서 당신의 소망을 이루시는 데 서두르시는 것 같습니다." 아부 사이드 알-무아딥, 무함마드 븐 비슈르, 압다는 모두 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 이 하디스를 전하였는데, 각자의 전승 내용이 서로 보완되고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카울라는 예언자 ﷺ께 자신을 아내로 맞아 달라고 청했고, 이에 아이샤가 반응했습니다.

어려운 용어 풀이
자신을 바치다

혼인을 위해 자신을 제안하는 것을 뜻합니다. 이 표현은 본문에서 예언자 ﷺ와 관련된 특별한 사안을 묘사합니다.

원하는 이를 뒤로 미루다

꾸란 33장 51절을 가리키며, 아내들 사이에서 시간을 배분하는 일에 관한 예언자 ﷺ의 특별한 규정을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 인용된 꾸란 구절을 예언자 ﷺ의 아내들에 관한 특별 규정과 연결합니다. 그들은 아이샤의 말이 그 계시에 대한 재치 있고 개인적인 반응이었으며 모든 혼인에 적용되는 독립적인 규칙은 아니라고 강조합니다. 법학파들은 일반적인 혼인 규칙의 근거를 꾸란과 순나의 더 폭넓은 내용에서 찾습니다. 이 특별 규정은 남편 일반에게 허용되는 권한으로 간주되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 발언을 맥락 속에서 읽고 예언자 ﷺ에게만 해당하는 특별 규정과 일반 혼인 규칙을 구분하세요.
  2. 아이샤가 예언자 ﷺ와 나눈 개인적인 대화에서 보여 주듯, 민감한 주제는 존중하는 태도로 논의하세요.
  3. 본문에서 일반 규칙을 도출하기 전에 꾸란과 하디스에 관한 신뢰할 만한 해설을 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.