혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5135

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 아부 하짐으로부터, 다시 사흘 이븐 사드로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"한 여인이 알라의 사도 ﷺ께 와서 '저는 제 자신을 당신께 바칩니다(혼인을 위해)'라고 말했다. 그녀가 한참 동안 서 있자, 한 남자가 말했다. '만약 당신이 그녀를 필요로 하지 않으신다면, 저와 결혼시켜 주십시오.' 사도 ﷺ께서 물으셨다. '그녀에게 줄 마흐르(지참금)로 가지고 있는 것이 있는가?' 그가 대답했다. '제 허리 천 외에는 아무것도 없습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 그것을 그녀에게 준다면 너는 허리 천 없이 앉게 될 것이다. 다른 것을 찾아보아라.' 그가 말했다. '아무것도 찾을 수 없습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '찾아보아라, 비록 철반지라 할지라도.' 그러나 그는 찾지 못했다. 이에 사도 ﷺ께서 물으셨다. '꾸란 중에서 암기하고 있는 것이 있는가?' 그가 대답했다. '네, 어떤 수라와 어떤 수라가 있습니다'라며 여러 수라의 이름을 댔다. 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '우리가 네가 암기하고 있는 꾸란을 대가로 그녀를 너와 혼인시켰노라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

적은 마흐르로도 충분할 수 있으며, 꾸란을 가르치는 것도 마흐르가 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
마흐르(혼인 지참금)

혼인할 때 신랑이 신부에게 지급해야 하는 신부의 권리입니다.

이자르

허리에 둘러 하반신을 가리는 천입니다.

“저 자신을 당신에게 드립니다”

그 여인은 예언자 ﷺ와의 혼인을 제안했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 마흐르는 적은 액수여도 되며, 혼인이 큰 재산에 좌우되어서는 안 된다고 봅니다. 또한 마흐르가 여성의 실질적인 권리임을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 남성이 무엇을 줄 수 있는지 물으셨고, 그에게 꼭 필요한 옷을 내놓기를 바라지 않으셨습니다. 꾸란을 가르치거나 꾸란 지식을 갖춘 것이 마흐르로서 지니는 정확한 법적 의미에 관해서는 학자들 사이에 견해차가 있습니다. 이것이 마흐르에 해당하는지, 아니면 별도의 의무를 성립시키는 근거인지 등이 논의됩니다. 네 수니파 법학파는 모두 마흐르를 받을 권리를 인정하지만, 그 조건과 최저 한도에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마흐르를 솔직하게 의논하고 신랑이 실제로 감당할 수 있는 액수를 정하세요.
  2. 혼인의 불필요한 조건으로 큰 재산을 요구하지 말고 신앙과 지식도 중요하게 여기세요.
  3. 신부의 마흐르를 받을 권리를 보호하고, 무엇을 받을지 명확히 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.