Sahih al-Bukhari, 하디스 5136
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
무아즈 븐 파달라가 우리에게 전하고, 히샴이 우리에게 전하되, 야흐야로부터, 아부 살라마로부터 전했다. 아부 후라이라가 그들에게 전하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"과부는 상의 없이는 혼인시킬 수 없으며, 처녀는 허락 없이는 혼인시킬 수 없다"고 하셨다. 사람들이 물었다. "알라의 사도시여! 어떻게 그녀의 허락을 알 수 있습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀가 침묵하는 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
혼인에는 여성과의 상의와 본인의 동의가 필요합니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성으로, 본인의 동의를 명시적으로 물어야 합니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성입니다. 이 전승에서는 자유롭게 답할 수 있는 경우 침묵이 동의로 간주될 수 있습니다.
혼인을 성립시키기 전에 여성 본인의 의견과 동의를 묻는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여성 본인의 동의가 필요하며, 후견인이 여성의 의사에 반해 혼인시켜서는 안 된다고 해석합니다. 후견인의 역할과 권한을 두고 법학파 간에 견해차가 있지만, 강요는 동의를 대신할 수 없다는 점을 강조합니다. 처녀의 침묵은 질문을 이해하고 자유롭게 답할 수 있을 때 동의로 간주될 수 있습니다. 의심이 있으면 본인의 동의를 분명히 확인해야 합니다.
- 혼인 제안을 받아들이기 전에 여성 본인에게 직접 동의 여부를 물으세요.
- 압박을 받거나 두려워하거나 질문을 제대로 이해하지 못하는 경우에는 침묵을 동의로 간주하지 마세요.
- 청년과 가족이 강요 없이 혼인 선택을 터놓고 논의할 수 있도록 하세요.