Sahih al-Bukhari, 하디스 515
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Akhi ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
이스하크가 전하였다: 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 알렸으니, 그가 말하기를
"이븐 시하브의 조카가 그의 삼촌에게 예배를 방해하는 것이 있는지 물었다"고 하였다. 삼촌은 "어떤 것도 예배를 방해하지 않는다"고 대답하였다. 그리고 그는 내게 우르와 이븐 주바이르가 전한 바를 알려주었으니, 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 밤에 일어나 예배를 드리실 때, 저는 그분의 가족 침상 위에서 그분과 키블라 사이에 가로누워 있곤 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿĀ’isha는 예언자 ﷺ께서 밤에 예배하시는 동안 그 앞에 누워 있었습니다.
예배 방향, 즉 메카의 카바를 향하는 방향입니다.
예배하는 사람과 예배 방향 사이의 공간을 가로지르는 형태로 누워 있는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배하는 남성 앞에 여성이 누워 있어도 그의 예배가 무효가 되지 않는다고 봅니다. 예배를 방해하는 것이 없었다는 언급은 예배자 바로 앞을 지나가는 상황을 다루는 전승들과 함께 살펴볼 필요가 있으며, 법학자들은 이 전승들을 여러 방식으로 조화시켜 왔습니다. 예배자 앞을 물체가 지나갈 때 적용되는 구체적인 규칙은 법학파마다 다르지만, 이 전승에서 ʿĀ’isha가 누워 있었다는 사실만으로 밤 예배를 다시 해야 한다고 보지는 않습니다.
- 가족이 같은 방에서 쉬더라도 집에서 밤 예배를 드릴 공간을 마련하세요.
- 누군가 앞쪽 침대에 누워 있다는 이유만으로 예배를 반복하지 마세요. 다만 예배 장소 바로 앞을 지나가는 것에 관한 규칙은 유의하세요.
- 예배에 관한 실질적인 질문은 신중하게 다루고, 판단을 내리기 전에 상황별 차이를 구분하세요.