Sahih al-Bukhari, 하디스 516
Abu Qatada al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
압둘라 이븐 유수프가 전하되, 말리크가 우리에게 알렸으니, 아미르 이븐 압둘라 이븐 주바이르로부터, 암루 이븐 술라이므 주라키로부터, 아부 카타다 알안사리가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 우마마를 안고 예배(살라트)를 드리셨는데, 그녀는 알라의 사도ﷺ의 따님 자이납과 아부 알아스 이븐 라비아 이븐 압드 샴스의 따님이었다. 그분께서 سج도(엎드려 절)하실 때는 그녀를 내려놓으셨고, 일어나실 때는 다시 그녀를 안아 올리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 손녀를 안고 기도하셨습니다.
기도 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
예언자 ﷺ의 손녀로, 딸 자이나브의 자녀입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 기도 중 아이를 안는 것이 허용되며 기도를 무효로 하지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 절하기 전에 우마마를 내려놓으셨고, 그 후 다시 안아 올리셨습니다. 이 전승은 필요하고 제한된 동작이 기도와 양립할 수 있다는 근거로 여겨집니다.
- 아이들에게 애정을 표현하고 가정생활과 예배에 아이들이 함께하도록 하세요.
- 기도 중 필요한 움직임은 제한하되, 작고 절제된 행동까지 불필요하게 신경 쓰지 마세요.
- 아이를 돌보는 부모에게 예배를 불필요하게 힘든 일로 만들지 마세요.