Sahih al-Bukhari, 하디스 5161
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하며, 무함마드 븐 알-문카디르가 전했다. 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 '너희는 안마트를 장만하였느냐?'라고 물으셨다. 내가 '오 알라의 사도시여, 저희가 어떻게 안마트를 가질 수 있겠습니까?'라고 여쭈었다. 그러자 사도ﷺ께서는 '너희는 곧 그것을 가지게 될 것이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르가 나중에 편안한 침구를 갖게 될 것이라고 알리셨습니다.
집에서 편안함을 위해 사용하던 솜을 넣은 깔개나 부드러운 침구입니다.
학자들은 이 전승에서 편안함과 가정용품을 갖추는 것은 허용되며, 검소함이 모든 편의 시설을 거부해야 한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 자비르에게 장차 누릴 풍요를 기쁜 소식으로 전한 것이며, 낭비나 과시를 권한 것이 아닙니다.
- 소박한 살림살이를 소중히 여기고, 나중에 알라께서 더 큰 편안함을 주신다면 감사하십시오.
- 집을 꾸릴 때 낭비하거나 과시하지 말고 허용된 물품을 선택하십시오.
- 경제적 제약으로 가진 것이 적은 사람에게 희망과 격려를 전하십시오.