Sahih al-Bukhari, 하디스 5179
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
알리 븐 압둘라 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 하자지 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 주라이즈가 말하되,
"무사 븐 우끄바가 내게 알렸으니, 나피으로부터 들었다. 그가 말하였다: '나는 압둘라 븐 우마르-알라께서 그 부자를 기뻐하시길-가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희가 초대받았을 때 그 초대에 응하라.'" 나피으가 말하였다: "압둘라는 단식 중일지라도 혼인 잔치든 다른 연회든 초대를 받으면 반드시 참석하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식 중이라도 결혼식 초대에 응하세요.
식사나 모임에 참석해 달라는 요청.
정해진 기간 동안 먹고 마시는 것을 삼가는 일.
학자들은 결혼식 초대에 응하는 것이 중요한 사회적 의무라고 해석합니다. 법학파들은 초대의 종류와 금지된 것이 그 자리에 있는지 등 구체적인 법적 지위와 조건을 논의합니다. 이븐 우마르는 금식 중에도 초대에 응했습니다. 그의 본보기는 금식 자체가 초대를 거절할 이유가 되지 않음을 보여 줍니다. 금식하는 사람은 음식을 먹지 않고도 모임에 참석할 수 있습니다.
- 결혼식 초대를 가볍게 거절하지 말고, 초대한 사람에게 고마움을 표현하세요.
- 금식 중이라면 미리 알리고, 음식을 먹지 않은 채 모임에 참석하세요.
- 초대 자리를 따뜻하게 마련하고 손님들의 사정도 배려하세요.