Sahih al-Bukhari, 하디스 5178
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
압단이 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자로부터, 아부 함자는 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬는 아부 하짐으로부터, 아부 하짐은 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"만일 내가 양발 요리 식사에 초대받는다 해도 나는 그 초대에 응할 것이며, 만일 내가 양 앞다리를 선물로 받는다 해도 나는 그것을 받을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소박한 것이라도 환대와 선물을 받아들이셨습니다.
양 다리의 일부로, 보통 살이 거의 붙어 있지 않습니다.
동물의 앞다리로, 여기서는 소박하지만 고마운 선물입니다.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 여기서 예언자 ﷺ의 겸손함을 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 소박한 초대나 선물을 하찮게 여겨 거절하지 않으셨습니다. 이 말씀은 환대에 응답하고 물질적 가치가 적더라도 선물을 소중히 여기라고 권합니다. 다만 모든 초대나 선물을 무조건 받아들여야 한다는 의무를 부과하는 것은 아닙니다.
- 교만함 때문에 소박한 초대를 거절하지 말고, 초대한 사람에게 고마움을 표현하세요.
- 작은 선물도 감사히 받고 준 사람을 존중하세요.
- 식사가 소박하더라도 사람들을 초대하고 관계를 이어 가세요.