Sahih al-Bukhari, 하디스 5184
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말릭이 내게 전하였으니, 아부 즈나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라에게서 들은 것이다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '여자는 갈비뼈와 같으니, 만약 그녀를 곧게 펴려 하면 부러뜨리게 될 것이다. 그러나 그녀와 더불어 지내고자 한다면, 그녀에게 굽음이 있는 그대로 더불어 지낼 수 있을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼 생활에는 인내와 너그러움, 그리고 사람마다 다른 점을 받아들이는 태도가 필요합니다.
사람마다 고유한 성품과 차이가 있음을 일깨우는 비유입니다.
상대를 억지로 자신의 이상에 맞게 바꾸려는 것입니다.
자신의 선호에 맞지 않는 성격이나 습관을 나타내는 비유입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 비유를 여성과 지낼 때 부드럽고 인내심 있게 대하라는 권고로 풀이합니다. 이 말은 불의나 해로운 행동을 받아들여도 된다는 뜻이 아닙니다. 권리를 보장하고 선하게 대하며 해악을 막는 이슬람의 규범은 여전히 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 배우자들이 서로를 존중하고 서로의 권리를 이행해야 한다고 인정합니다.
- 의견 차이는 차분히 이야기하고, 배우자를 바꾸려 하기보다 서로 이해하는 데 힘쓰세요.
- 상대의 좋은 점을 소중히 여기고 해롭지 않은 차이는 서로 인정해 주세요.
- 인내하되 불의나 해로운 행동에는 존중하는 태도로 분명히 문제를 제기하세요.