Sahih al-Bukhari, 하디스 5183
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
야흐야 븐 부카이가 전하고, 야쿠브 븐 압드 알-라흐만 알-카리가 전하며, 아부 하짐이 전했다. 그가 말했다:
"나는 사흘 븐 사드로부터 들었다. 아부 우사이드 알-사이디가 선지자ﷺ를 자신의 결혼 잔치에 초대했는데, 그날 신부인 그의 아내가 직접 시중을 들었다. 그녀가 말하기를(또는 사흘이 말하기를), '그녀가 알라의 사도ﷺ를 위해 무엇을 담가 두었는지 아십니까? 그녀는 밤새 그릇에 대추야자를 물에 담가 두었습니다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소박한 혼인 잔치의 환대도 진심 어린 배려가 더해지면 큰 의미를 지닙니다.
결혼을 기념하기 위해 마련하는 식사나 모임.
대추야자를 미리 물에 넣어 물에 그 맛이 배게 하는 것.
마실 때 사용하는 접시나 그릇.
학자들은 여기서 혼인 잔치는 소박해도 되며 환대는 부에 달려 있지 않다고 이해합니다. 신부가 손님을 보살피는 모습은 가정에서 실질적인 도움과 봉사가 소중히 여겨짐을 보여 줍니다. 이 전승은 하나의 사건을 묘사하는 것이며, 신부의 시중을 종교적 의무로 규정하지 않습니다.
- 손님을 세심하게 맞이하고, 자신의 형편에 맞는 것을 대접하세요.
- 결혼이 경제적 부담이 되지 않게 하세요. 진심 어린 환대에는 풍성한 차림이 필요하지 않습니다.
- 집안일을 서로 감사하는 마음으로 나누고, 한 사람에게 당연히 맡겨진 의무라고 여기지 마세요.