Sahih al-Bukhari, 하디스 5192
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
무함마드 븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘 븐 무나비흐로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "남편이 집에 있을 때, 아내는 남편의 허락 없이 단식해서는 안 된다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편이 집에 있을 때 자발적 금식을 하려면 서로 의논해야 합니다.
여기서는 의무인 라마단 금식이 아니라 자발적 금식을 뜻합니다.
남편이 아내 곁에 있으며 함께 지내는 상황을 말합니다.
고전 학자들은 남편이 집에 있을 때 아내가 남편의 허락 없이 자발적 금식을 시작해서는 안 된다고 해석합니다. 부부간의 친밀한 관계에 관한 남편의 권리에 영향을 줄 수 있기 때문입니다. 라마단과 같은 의무 금식에는 해당하지 않습니다. 사람의 요청이 알라의 의무를 없앨 수는 없기 때문입니다. 이 해설이 강조하는 것은 상호 간의 의논과 서로의 권리에 대한 배려이지, 남편이 의무적인 예배를 막을 수 있다는 뜻이 아닙니다.
- 부부가 함께 집에 있을 때는 자발적 금식일을 미리 남편과 의논하세요.
- 자발적 금식과 의무 금식을 구분하세요. 의무적인 예배는 계속 지켜야 합니다.
- 예배에 관한 의논에서도 서로를 존중하고 배려하며 각자의 권리를 살피세요.