혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5195

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 즈나드가 알-아라지로부터, 그가 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"남편이 집에 있을 때, 여자는 남편의 허락 없이 (나필라) 단식을 해서는 안 되며, 남편의 허락 없이 그의 집에 누구도 들여서는 안 된다. 만약 그녀가 남편의 명령 없이 그의 재산을 지출한다면, 그는 그 보상의 절반을 받게 될 것이다." 아부 즈나드 또한 무사로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 단식에 관해 이 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 자발적 금식, 손님맞이, 자선에 관한 상호 권리를 강조합니다.

어려운 용어 풀이
금식

여기서는 라마단의 의무 금식이 아니라 자발적 금식을 뜻합니다.

그의 집

부부가 함께 사는 집과 그곳에 누구를 맞이할지에 관한 부부의 합의를 가리킵니다.

보상의 절반

아내가 사전에 지시를 받지 않고 남편의 재산에서 베풀었을 때 보상의 일부를 받는다는 내용을 말합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 남편이 집에 있고 아내에 대한 권리가 있을 때에는 아내가 남편의 허락 없이 자발적 금식을 시작하지 말아야 한다고 해석합니다. 라마단 금식과 같은 의무 금식에는 해당하지 않습니다. 손님을 맞이하는 지침은 부부의 공동 주거지에 관한 것이며, 합리적인 합의와 상호 존중을 바탕으로 이해해야 합니다. 남편의 재산에서 자선을 베푸는 문제에 대해 학자들은 허락이 있는 경우, 통상적으로 인정되는 관행이 있는 경우, 또는 사전에 포괄적인 위임을 받은 경우를 구분합니다. 그러한 근거가 없다면 아내는 자신의 판단만으로 남편의 재산을 나누어 줄 수 없습니다. 따라서 이 해설은 남편의 권리뿐 아니라 타인의 재산을 신중하게 다루고 부부의 화목을 지키는 일도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 금식과 함께 세운 계획을 미리 의논하여 예배와 부부의 권리가 균형을 이루게 하세요.
  2. 집에 손님을 맞이하는 일에 관해 함께 명확히 합의하고 서로의 경계를 존중하세요.
  3. 허락이나 명확한 위임 또는 확립된 합의 없이 배우자의 재산을 나누어 주지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.