혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5203

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 마르완 븐 무아위야가 우리에게 전하였으며, 아부 야푸르가 전하였다. 그가 말하기를,

"우리가 아부 두하의 곳에서 이에 관해 이야기를 나누었는데, 그가 말했다. '이븐 압바스가 우리에게 전하여 말하였다. 어느 날 아침, 예언자ﷺ의 아내들이 울고 있는 것을 보았는데, 그녀들 각자의 곁에는 친정 식구들이 있었다. 내가 사원으로 나가니 사람들이 가득 차 있었다. 그때 우마르 븐 알-카타브가 와서 다락방에 계신 예언자ﷺ께 올라가 인사를 드렸으나 아무도 대답하지 않았다. 다시 인사를 드렸으나 아무도 대답하지 않았다. 세 번째로 인사를 드렸으나 여전히 아무도 대답하지 않았다. 이에 문지기가 그를 불렀고, 그는 예언자ﷺ께 들어가 여쭈었다. 「아내들과 이혼하셨습니까?」 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「아니다. 그러나 나는 한 달 동안 그들에게 가지 않겠다고 맹세하였다.」 그리하여 예언자ﷺ께서는 스물아홉 동안을 떨어져 지내신 후, 아내들에게 돌아가셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 맹세하신 뒤 29일 동안 아내들과 거리를 두셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ의 아내들은 울고 있었고, 그들의 가족들도 곁에 있었습니다. 우마르 이븐 알카타브는 예언자 ﷺ께 아내들과 이혼하셨는지 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 아내들과 한 달 동안 거리를 두겠다고 맹세하셨다고 답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 증인으로 내세우는 엄숙한 선언.

그들과 거리를 두다

일정 기간 아내들에게 다가가지 않는 것.

윗방

예언자 ﷺ께서 머무르셨던, 거주 공간의 위층이나 옆에 있는 별도의 방.

학자들의 해설

학자들은 여기서 거리를 두겠다는 맹세와 이혼의 차이를 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 아내들과 이혼한 것이 아니라고 분명히 밝히셨습니다. 고전 법학자들은 아내에게 다가가지 않겠다는 맹세인 īlāʾ(일라)의 규정 아래 이러한 맹세를 논합니다. 이때 기간과 결과, 정해진 속죄를 통해 맹세를 깨야 하는 의무 등을 다룹니다. 구체적인 적용은 맹세의 표현과 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부부 사이에 긴장이 생기면 이혼이라고 단정하기 전에 차분히 상황을 확인하세요.
  2. 맹세에 관해 말한 표현과 이슬람 법이 그에 연결하는 결과를 구분하세요.
  3. 심각한 부부 갈등이 생기면 신속히 유능한 학자에게 조언을 구하고 서로 존중하며 대화하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.