Sahih al-Bukhari, 하디스 5204
Abdullah ibn Zam'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
무함마드 븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 압둘라 븐 잠아가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 노예를 채찍질하듯 아내를 채찍질해서는 안 되며, 그런 다음 날이 저물 때 그녀와 동침해서도 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아내를 심하게 때리는 행위를 강하게 비판합니다.
사람에게 존엄성이 없는 것처럼 거칠고 모욕적으로 때리는 모습을 비유합니다.
부부 사이의 성적 관계입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남편이 아내를 심하게 또는 모욕적으로 때려서는 안 되며, 결혼 생활에서는 선한 태도가 요구된다고 설명합니다. 또한 이 경고는 상대를 학대한 뒤 상대가 원할 때 친밀함을 요구하는 모순도 강조합니다. 이는 가정폭력을 정당화하는 허가가 아닙니다. 갈등이 생기면 서로 존중하며 대하고 적절한 도움을 구하는 일을 우선해야 합니다.
- 배우자의 존엄성을 지키고 폭력이나 모욕을 절대 사용하지 마세요.
- 갈등은 차분히 이야기하고, 필요하다면 신뢰하는 사람이나 전문가에게 도움을 구하세요.
- 친밀함에는 존중과 안전, 그리고 서로의 동의가 반드시 따라야 합니다.