혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5211

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 압둘 와히드 븐 아이만이 전하며, 이븐 아비 물라이카가 내게 전했다. 카심으로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서는 여행을 떠나실 때마다 부인들 사이에서 제비를 뽑으셨다. 어느 날 아이샤와 합사에게 제비가 당첨되었다. 선지자ﷺ께서는 야간 행군 시 아이샤 곁에서 낙타를 타시며 그녀와 대화를 나누시는 것이 관례였다. 어느 밤 합사가 아이샤에게 말했다.

"오늘밤 당신이 내 낙타를 타고 내가 당신의 낙타를 타서, 서로 새로운 모습을 바라보면 어떨까요?" 아이샤가 "네, 그렇게 하죠"라고 대답했다. 그리하여 두 사람은 자리를 바꿨다. 선지자ﷺ께서 아이샤의 낙타 곁으로 오셨는데, 그곳에는 합사가 타고 있었다. 그는 그녀에게 살람을 건네신 후, 일행이 쉬기 위해 내릴 때까지 그녀와 나란히 행진하셨다. 아이샤는 선지자ﷺ을 보지 못해 그리워했고, 일행이 내려앉았을 때 그녀는 다리를 이즈키르 풀밭에 넣으며 기도했다. "주님이시여, 전갈이나 뱀을 보내어 저를 쏘게 하소서. 그분ﷺ께 아무런 불평도 드릴 수 없나이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여행 순번을 공정하게 정하고 여행 중 아내와 대화를 나누셨습니다.

어려운 용어 풀이
제비뽑기

여러 아내가 동행할 자격이 있을 때 누가 함께 갈지 공정하게 정하기 위해 사용하는 추첨입니다.

이디크르(Idhkhir)

아라비아에서 자라는 향기로운 풀입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아내들 사이의 여행 순번을 공정하게 정하는 방법으로 제비뽑기를 사용할 수 있다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ와 아내 사이의 애정과 대화도 보여 줍니다. 아이샤의 반응에는 인간적인 질투가 드러납니다. 그녀는 예언자 ﷺ를 탓하려 한 것이 아니라 슬픔을 표현했습니다. 이 이야기가 공정성에 관한 합의를 무시해도 된다는 뜻은 아닙니다. 순번을 배분하는 일은 여전히 책임이 따르는 문제입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공정한 배분을 위해 적절한 경우 제비뽑기처럼 투명한 방법을 사용하세요.
  2. 합의를 변경할 때는 솔직히 논의하고 동의가 자발적인지 확인하세요.
  3. 상처 주는 비난 없이 질투를 인정하고, 감정을 존중하는 방식으로 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.