Sahih al-Bukhari, 하디스 5212
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
말리크 븐 이스마일이 전하고, 주하르가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤로부터 전하였다. 사우다 빈트 잠아가 자신의 날을 아이샤에게 양보하였고, 이에 예언자ﷺ께서는 아이샤의 날과 사우다의 날을 모두 아이샤에게 배정하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사우다는 자신의 부부 간 차례를 아이샤에게 양보했고, 아이샤는 이를 받아들였다.
예언자 ﷺ께서 아내 중 한 명과 함께 머무르도록 정해진 차례.
사우다는 자신의 차례를 자발적으로 아이샤에게 양보했다.
학자들은 이 전승을 통해 아내가 자신의 차례를 다른 아내에게 양보할 수 있으며, 남편은 그 합의를 따를 수 있다고 봅니다. 이 전승은 아내들 사이에서 차례를 합의할 여지를 인정하지만, 그렇다고 아내들 사이에 공정해야 할 의무가 사라지는 것은 아닙니다.
- 공동의 합의를 바꿀 때는 솔직하게 논의하고 모두가 동의하는지 확인하세요.
- 누군가 자발적으로 권리를 양보하는 선택을 존중하고 압력을 가하지 마세요.
- 결혼 생활의 유연성은 관련된 모든 사람에 대한 공정함과 배려를 함께 갖춰야 합니다.