Sahih al-Bukhari, 하디스 5218
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하였으며, 야히야로부터 우바이드 븐 후나인을 거쳐 그가 이븐 압바스로부터 들은 바에 따르면, 우마르—알라께서 그들을 기뻐하시길—는 하프사에게 들어가 말하였다.
"내 딸아, 알라의 사자 ﷺ께서 그녀를 사랑하신다고 하여 자신의 미모에 도취된 그 여자에게 현혹되지 말라." 그는 아이샤를 가리킨 것이었다. 내가 이를 알라의 사자 ﷺ께 말씀드리니, 그분께서는 미소 지으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 하프사에게 아이샤와 예언자 ﷺ 에 관해 말했고, 예언자 ﷺ 는 미소를 지으셨다.
우마르의 딸이자 예언자 ﷺ 의 아내.
우마르는 하프사에게 아이샤의 아름다움과 예언자 ﷺ 의 사랑에 마음을 빼앗기지 말라고 주의를 주었습니다.
학자들은 이 전승에서 딸에게 조언하는 아버지로서의 우마르와 예언자 ﷺ 의 가정 안에서 오가는 솔직하고 따뜻한 관계의 모습을 봅니다. 예언자 ﷺ 의 미소는 화를 내지 않고 그 말을 들으셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 아내들 사이의 질투나 서로를 깎아내리는 행동을 일반적으로 권하는 내용이 아닙니다.
- 가족에게 조언할 때는 모욕하거나 서로 대립하게 만들지 말고 배려심을 보이세요.
- 예언자 ﷺ 의 미소가 보여 주듯, 불편한 말에도 차분하고 너그럽게 대응하세요.