혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5218

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하였으며, 야히야로부터 우바이드 븐 후나인을 거쳐 그가 이븐 압바스로부터 들은 바에 따르면, 우마르—알라께서 그들을 기뻐하시길—는 하프사에게 들어가 말하였다.

"내 딸아, 알라의 사자 ﷺ께서 그녀를 사랑하신다고 하여 자신의 미모에 도취된 그 여자에게 현혹되지 말라." 그는 아이샤를 가리킨 것이었다. 내가 이를 알라의 사자 ﷺ께 말씀드리니, 그분께서는 미소 지으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 하프사에게 아이샤와 예언자 ﷺ 에 관해 말했고, 예언자 ﷺ 는 미소를 지으셨다.

어려운 용어 풀이
하프사

우마르의 딸이자 예언자 ﷺ 의 아내.

아름다움에 현혹됨

우마르는 하프사에게 아이샤의 아름다움과 예언자 ﷺ 의 사랑에 마음을 빼앗기지 말라고 주의를 주었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 딸에게 조언하는 아버지로서의 우마르와 예언자 ﷺ 의 가정 안에서 오가는 솔직하고 따뜻한 관계의 모습을 봅니다. 예언자 ﷺ 의 미소는 화를 내지 않고 그 말을 들으셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 아내들 사이의 질투나 서로를 깎아내리는 행동을 일반적으로 권하는 내용이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족에게 조언할 때는 모욕하거나 서로 대립하게 만들지 말고 배려심을 보이세요.
  2. 예언자 ﷺ 의 미소가 보여 주듯, 불편한 말에도 차분하고 너그럽게 대응하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.