혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5219

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 히샴으로부터, 파티마로부터, 아스마로부터, 예언자ﷺ께로부터의 전승이다. 무함마드 븐 알-무산나가 나에게 전하고, 야흐야가 우리에게 전하며, 히샴으로부터, 파티마가 나에게 전하였다. 아스마의 전승에 따르면, 한 여인이 말하였다.

"알라의 사도시여, 저에게는 남편의 다른 아내가 있습니다. 만약 제가 남편에게 받지 않은 것을 받은 척한다면 그것이 죄가 됩니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "주어지지 않은 것을 받은 체하는 자는 거짓의 두 벌의 옷을 입은 자와 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼생활에서 실제로 받지 않은 것을 받았다고 자랑하는 것은 거짓말입니다.

어려운 용어 풀이
공동 아내

같은 남성과 결혼한 다른 아내.

거짓의 두 벌 옷

속임수로 실제보다 더 훌륭하거나 부유한 사람처럼 보이려는 행위를 나타내는 강렬한 비유.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 실제로 받지 않았는데도 무언가를 받았다고 고의로 주장하는 것은 공동 아내를 놀리거나 좋은 인상을 주려는 경우에도 거짓말에 해당한다고 설명합니다. ‘두 벌의 옷’이라는 비유는 거짓된 모습을 취하는 일이 얼마나 심각한지 강조합니다. 이 교훈은 폭넓게 적용됩니다. 배우자는 존경을 얻기 위해 실제로 없었던 호의나 선물, 관심을 꾸며내서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배우자와 가족에게 받은 것이나 약속한 내용을 정직하게 말하고, 좋은 인상을 주려고 호의를 꾸며내지 마세요.
  2. 농담이라고 해도 공동 아내나 다른 사람을 놀리기 위해 거짓말하지 마세요.
  3. 질투나 서운함을 자랑으로 감추지 말고, 직접적이고 존중하는 태도로 이야기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.