Sahih al-Bukhari, 하디스 5223
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahyaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى
- 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 3알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ".
야흐야로부터의 전승에 의하면, 아부 살라마가 그에게 전하되, 아부 후라이라가 그에게 말하기를, 그가 선지자ﷺ께 직접 들었노라 하였다. 아부 누아임이 우리에게 전하고, 샤이반이 우리에게 전하되, 야흐야로부터, 아부 살라마로부터의 전승으로, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 선지자ﷺ에 관해 들은 말씀은 이러하니라.
"실로 알라는 '가이라'를 가지시며, 알라의 가이라는 믿는 자가 알라께서 금하신 것을 범할 때 일어나느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이가 알라께서 금하신 것을 어길 때 알라의 보호를 위한 혐오가 드러난다.
명예와 순결의 경계가 침해될 때 나타나는 보호를 위한 혐오입니다. 알라의 속성은 그분의 위엄에 합당하며 인간의 감정과 같지 않습니다.
이슬람 지침에 따라 알라께서 허용하지 않으신 행위입니다.
고전 학자들은 알라의 기이라가 불순종에 대한 혐오를 뜻하며, 이 속성을 인간의 감정에 빗대어서는 안 된다고 설명합니다. 이 하디스는 믿는 이들에게 금지된 행위를 피하고 순결과 도덕적 경계를 지키라고 경고합니다. 자신의 추측이나 질투를 불의를 정당화하는 종교적 근거로 삼을 수는 없습니다.
- 알라께서 정하신 경계를 배우고 그분께서 금하신 것에서 멀어지십시오.
- 선택, 교제, 디지털 습관을 의식적으로 살펴 순결을 지키십시오.
- 다른 사람을 공정하게 대하십시오. 종교적 열의는 비난이나 강압의 구실이 될 수 없습니다.